1 00:00:05,760 --> 00:00:07,559 [מחיאות כפיים] 2 00:00:07,560 --> 00:00:10,719 ? 3 00:00:10,720 --> 00:00:13,159 [שיחות לא ברורות] 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,119 - וואו! - כן! 5 00:00:15,120 --> 00:00:17,759 [מחיאות כפיים] 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,039 לאן נעלם הכדור? 7 00:00:19,040 --> 00:00:20,599 זה טוב. 8 00:00:20,600 --> 00:00:21,839 ? 9 00:00:21,840 --> 00:00:23,439 [צחוק] 10 00:00:23,440 --> 00:00:25,359 [שיחות לא ברורות] 11 00:00:25,360 --> 00:00:26,959 הו, זה טוב. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,119 - הו! - הו! 13 00:00:28,120 --> 00:00:29,759 [מחיאות כפיים] 14 00:00:29,760 --> 00:00:33,279 ? 15 00:00:33,280 --> 00:00:34,679 [מחיאות כפיים] - כן! 16 00:00:34,680 --> 00:00:42,439 ? 17 00:00:42,440 --> 00:00:46,079 תקע את זה בצינור שלך ותעשן את זה, ארצ'י. 18 00:00:46,080 --> 00:00:47,639 אני צריך להזכיר לך, גב' גילן, 19 00:00:47,640 --> 00:00:49,799 זה מועדון ללא עישון? 20 00:00:49,800 --> 00:00:51,959 - סליחה עבור הבת שלי, וילף. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,839 היא מקבלת את היחס מאביה. 22 00:00:53,840 --> 00:00:55,559 בגלל זה התגרשתי ממנו. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,839 זה, והעובדה שהוא ברח עם המספרה שלך. 24 00:00:57,840 --> 00:00:59,599 - מה שהיה הרסני. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,119 הספר הכי טוב שהיה לי אי פעם. סליחה. 26 00:01:02,120 --> 00:01:07,599 ? 27 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 [מחיאות כפיים] 28 00:01:09,560 --> 00:01:13,079 ? 29 00:01:13,080 --> 00:01:14,759 [תריס המצלמה נלחץ] - זה טוב. 30 00:01:14,760 --> 00:01:16,599 כן, זה נהדר. עם השחקנים מאחור אולי 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,799 עם ה... בוא. תבוא קצת לכיוון הזה. 32 00:01:19,800 --> 00:01:22,599 בְּסֵדֶר. בסדר, זה בסדר. פשוט, כן, זה נחמד. 33 00:01:22,600 --> 00:01:24,119 - זה בסדר? - כן. זה נהדר. 34 00:01:24,120 --> 00:01:25,719 זה נהדר. חייך קצת. זהו. יָפֶה. 35 00:01:25,720 --> 00:01:27,559 תעשה את זה. בְּסֵדֶר. 36 00:01:27,560 --> 00:01:29,679 - הו, אני כל כך- אני כל כך מצטער. - הו! 37 00:01:29,680 --> 00:01:31,359 ? 38 00:01:31,360 --> 00:01:33,599 אממ... 39 00:01:33,600 --> 00:01:35,959 [נעילה משתלבת] 40 00:01:35,960 --> 00:01:37,599 אתה עובר? - כן. 41 00:01:37,600 --> 00:01:38,999 ? 42 00:01:39,000 --> 00:01:40,599 סליחה. אני פשוט- סליחה. 43 00:01:40,600 --> 00:01:43,039 מִצטַעֵר. 44 00:01:43,040 --> 00:01:44,799 - בסדר, ג'ני. פשוט תירגע. 45 00:01:44,800 --> 00:01:46,319 - אה, בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. - רק לאתר המועדון. 46 00:01:46,320 --> 00:01:47,759 הנה אנחנו הולכים. בוא נגמור עם זה. 47 00:01:47,760 --> 00:01:50,399 - כן. בְּסֵדֶר. כלומר... מעולה. 48 00:01:50,400 --> 00:01:52,239 - אתה יכול ללטש את הביצים שלך כל מה שאתה אוהב, דייל, 49 00:01:52,240 --> 00:01:55,079 אבל כולנו יודעים שאתה כן איש גולות מתחת. 50 00:01:55,080 --> 00:01:57,759 ארצ'י, חבר, תראה החובבים האלה איך זה נעשה. 51 00:01:57,760 --> 00:01:59,879 -הנאה שלי. 52 00:01:59,880 --> 00:02:07,679 ? 53 00:02:07,680 --> 00:02:09,319 - אה. 54 00:02:09,320 --> 00:02:10,999 המתח עולה בך, נכון? - [נושם עמוק] 55 00:02:11,000 --> 00:02:12,639 לעולם לא. 56 00:02:12,640 --> 00:02:16,039 ? 57 00:02:16,040 --> 00:02:19,319 קדימה, יופי שלי. 58 00:02:19,320 --> 00:02:20,599 ? 59 00:02:20,600 --> 00:02:22,959 - נחמד. מאסטר בעבודה. 60 00:02:22,960 --> 00:02:25,119 - למעשה, אני חושב שלי הקרוב ביותר. 61 00:02:25,120 --> 00:02:26,599 - Over to you, Wilf. 62 00:02:26,600 --> 00:02:33,719 ? 63 00:02:33,720 --> 00:02:35,599 [צעדים מתקרבים] 64 00:02:35,600 --> 00:02:39,639 ? 65 00:02:39,640 --> 00:02:42,399 - כדור שחור קרוב יותר. הצוות של ארצ'י מנצח. 66 00:02:42,400 --> 00:02:44,359 - מה?! אין מצב! Are you joking?! [Archie laughs] 67 00:02:44,360 --> 00:02:46,599 - תקן! - They never lie. 68 00:02:46,600 --> 00:02:48,519 קלואי, את יודעת the membership rules 69 00:02:48,520 --> 00:02:49,879 כמו גם כולנו. 70 00:02:49,880 --> 00:02:51,239 החלטת השופט היא סופית. 71 00:02:51,240 --> 00:02:52,999 כן, אבל הכדור שלי היה קרוב יותר! 72 00:02:53,000 --> 00:02:55,279 - Chloe's right. אתם רק חבורה של צ'יטים. 73 00:02:55,280 --> 00:02:56,759 I'm sick of this farce. 74 00:02:56,760 --> 00:02:57,919 אתה מתכוון לתת לו לברוח עם זה? 75 00:02:57,920 --> 00:02:59,519 עזוב את זה, חבר. - אה. 76 00:02:59,520 --> 00:03:01,999 - אסרו אותו, רות. אסר עליו. אוקיי, בוא רק נרגיע את זה. 77 00:03:02,000 --> 00:03:03,879 זה רק תקיעות. 78 00:03:03,880 --> 00:03:06,279 חסוך באנרגיה שלך לגמר האליפות. 79 00:03:06,280 --> 00:03:09,039 בְּסֵדֶר? - אתה. אני רוצה מילה. 80 00:03:09,040 --> 00:03:14,639 ? 81 00:03:14,640 --> 00:03:15,719 עכשיו, תקשיב. 82 00:03:15,720 --> 00:03:17,439 [מדבר לא ברור] 83 00:03:17,440 --> 00:03:19,399 ? 84 00:03:19,400 --> 00:03:20,759 [לחיצה על תריס המצלמה] 85 00:03:20,760 --> 00:03:25,319 ? 86 00:03:25,320 --> 00:03:26,559 [דלת הרכב נסגרת] 87 00:03:26,560 --> 00:03:32,119 ? 88 00:03:32,120 --> 00:03:33,639 [הדלת נסגרת] 89 00:03:33,640 --> 00:03:35,719 - בסדר, אלוף. - חבורה של מפסידים, המגרש הזה. 90 00:03:35,720 --> 00:03:37,839 ? 91 00:03:37,840 --> 00:03:39,359 - ערב מקסים בשביל זה. 92 00:03:39,360 --> 00:03:41,759 [מפתחות מצלצלים, דלת הרכב נפתחת] 93 00:03:41,760 --> 00:03:43,679 ? 94 00:03:43,680 --> 00:03:44,839 [דלת הרכב נסגרת] 95 00:03:44,840 --> 00:03:46,319 [ציוץ ציפורים] 96 00:03:46,320 --> 00:03:55,079 ? 97 00:03:55,080 --> 00:03:57,879 - [נושם עמוק] 98 00:03:57,880 --> 00:04:00,559 ? 99 00:04:00,560 --> 00:04:06,919 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 100 00:04:06,920 --> 00:04:09,279 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 101 00:04:09,280 --> 00:04:20,719 ? 102 00:04:20,720 --> 00:04:22,599 הו! אה! 103 00:04:22,600 --> 00:04:24,839 אה, אה. אה. 104 00:04:24,840 --> 00:04:26,639 אההההה! 105 00:04:26,640 --> 00:04:27,679 ? 106 00:04:27,680 --> 00:04:30,239 [צרחות עמומות] 107 00:04:30,240 --> 00:04:33,719 ? 108 00:04:33,720 --> 00:04:35,119 [מחיקה] 109 00:04:35,120 --> 00:04:36,759 ? 110 00:04:36,760 --> 00:04:38,359 [ציפורים משתוללות] 111 00:04:38,360 --> 00:04:55,239 ? 112 00:04:55,240 --> 00:04:57,519 [מוזיקת נושא מתנגנת] 113 00:04:57,520 --> 00:05:48,719 ? 114 00:05:48,720 --> 00:05:51,039 [צלצול בדלת] 115 00:05:51,040 --> 00:05:52,839 ? 116 00:05:52,840 --> 00:05:54,599 - בטי! בוקר טוב, חורף. 117 00:05:54,600 --> 00:05:57,599 בטי! אני חושב שעברתי 18! 118 00:05:57,600 --> 00:06:02,319 תקשיב, אממ... עכשיו, 4 כפול 4 שווה 16, 119 00:06:02,320 --> 00:06:05,679 פלוס 4 זה 20, מינוס השורש הריבועי של 4, 120 00:06:05,680 --> 00:06:08,519 שזה 2, שווה- ta-da!- 18. 121 00:06:08,520 --> 00:06:10,399 - כל הכבוד, יקירי. 122 00:06:10,400 --> 00:06:11,759 - אה, מתמטיקה ארבע ארבע אתגר. 123 00:06:11,760 --> 00:06:13,279 אני זוכר את זה היטב. - [ג'ון מצחקק] 124 00:06:13,280 --> 00:06:14,719 - 19? 125 00:06:14,720 --> 00:06:16,319 - הו, אני חושב 126 00:06:16,320 --> 00:06:18,279 אנחנו צריכים להגיע לעבודה, נכון, וינטר? 127 00:06:18,280 --> 00:06:20,919 אה, כן, אנחנו כן, אדוני. - אה. הו, אני מצטער, יקירי. 128 00:06:20,920 --> 00:06:22,879 אני אביא לי מעיל. 129 00:06:22,880 --> 00:06:25,439 ? 130 00:06:25,440 --> 00:06:29,759 - 4 פקטורי- 24. מינוס-4. מינוס 4 מעל 419. 131 00:06:29,760 --> 00:06:32,199 - היא יודעת. בטי למעשה עד גיל 53, 132 00:06:32,200 --> 00:06:34,639 אבל ג'ון סביר יותר לתת לה להישאר ער עד מאוחר הלילה 133 00:06:34,640 --> 00:06:36,119 אם הוא מרגיש שהוא עזר. 134 00:06:36,120 --> 00:06:38,079 [הפה] 53? וואו. 135 00:06:38,080 --> 00:06:39,399 - זו מתמטיקה מובילה, זה, אדוני. 136 00:06:39,400 --> 00:06:41,199 כל הכבוד. - אה, טוב, תודה. 137 00:06:41,200 --> 00:06:43,879 ובאמת, אני יותר של איש שייקספיר, באמת. 138 00:06:43,880 --> 00:06:45,919 הממ. נתראה מאוחר יותר. 139 00:06:45,920 --> 00:06:47,679 ? 140 00:06:47,680 --> 00:06:50,079 - [לוחש] ביי. 141 00:06:50,080 --> 00:06:51,759 - [צוחק] 142 00:06:51,760 --> 00:06:54,239 [פטפטת רדיו משטרתית, דלת הרכב נפתחת, נסגרת] 143 00:06:54,240 --> 00:07:06,159 ? 144 00:07:06,160 --> 00:07:07,439 - [מכחכח גרון] 145 00:07:07,440 --> 00:07:09,519 הקורבן הוא וילפרד "וילף" וורל, 146 00:07:09,520 --> 00:07:13,719 בן 80, אלמן, בדימוס סוחר עתיקות ואיש שטח. 147 00:07:13,720 --> 00:07:15,479 תודה לך. [גניחות] 148 00:07:15,480 --> 00:07:17,559 - אף פעם לא ממש הבנתי הקסם מקערות. 149 00:07:17,560 --> 00:07:19,199 - באמת? אני אוהב קצת באולינג. 150 00:07:19,200 --> 00:07:20,999 פעם שיחקתי את סבא שלי כל הזמן. 151 00:07:21,000 --> 00:07:23,199 אתה יודע, זה מתוארך לאחור עד המאה ה-13. 152 00:07:23,200 --> 00:07:26,079 מיומן באופן מפתיע. הכל בפעולת פרק כף היד. 153 00:07:26,080 --> 00:07:27,719 ? 154 00:07:27,720 --> 00:07:29,119 - נכון. 155 00:07:29,120 --> 00:07:32,999 ? 156 00:07:33,000 --> 00:07:35,120 [לחיצה על תריס המצלמה] 157 00:07:41,760 --> 00:07:43,759 נהדר. עוד מספרים. 158 00:07:43,760 --> 00:07:45,639 - הבנתי. בוקר, פלר. 159 00:07:45,640 --> 00:07:47,199 -בוקר. 160 00:07:47,200 --> 00:07:48,919 - בסדר? 161 00:07:48,920 --> 00:07:52,079 - די מלא פה. האם זה היה כדי להשתיק אותו? 162 00:07:52,080 --> 00:07:55,159 - לא משנה מה זה היה, זה לא היה סיבת המוות. 163 00:07:55,160 --> 00:07:59,359 זה PBI חודר פגיעה מוחית לך- 164 00:07:59,360 --> 00:08:02,159 נגרם על ידי אלה- 165 00:08:02,160 --> 00:08:03,839 מדידת קליפרים, 166 00:08:03,840 --> 00:08:06,719 לדחוף לתוך חלל האף בכוח רב. 167 00:08:06,720 --> 00:08:09,279 אינדיקציות של חדירת גולגולת 168 00:08:09,280 --> 00:08:12,079 ומזוהה טראומה מוחית, 169 00:08:12,080 --> 00:08:15,359 מעורר דימום תוך גולגולתי. 170 00:08:15,360 --> 00:08:18,039 הקורבן יכול היה לקבל אותם עליו. 171 00:08:18,040 --> 00:08:21,920 או שאולי הם נלקחו מהבית שם. 172 00:08:24,480 --> 00:08:26,319 - הממ. 173 00:08:26,320 --> 00:08:27,879 זמן מוות? 174 00:08:27,880 --> 00:08:30,159 - אם לשפוט לפי העצבנות של החבורות 175 00:08:30,160 --> 00:08:33,199 ״מסביב לנחיריים, הייתי אומר אנחנו מדברים מוקדם בערב. 176 00:08:33,200 --> 00:08:35,039 - מה עם הסמנים האלה? 177 00:08:35,040 --> 00:08:37,319 נראה כמו הקורבן הניח אותם שם בעצמו. 178 00:08:37,320 --> 00:08:39,959 - ציון? – כמו בניקוד ליישב, אדוני? 179 00:08:39,960 --> 00:08:43,039 - דבר אחד בכל פעם, וינטר. טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי? 180 00:08:43,040 --> 00:08:46,399 - אין סימן לאחד... או כל חפצים אישיים אחרים. 181 00:08:46,400 --> 00:08:48,879 - מי מצא אותו? - אה. 182 00:08:48,880 --> 00:08:52,759 זה יהיה מועדון היוגה של Dawn Chorus. 183 00:08:52,760 --> 00:08:57,759 - אה, כן. המורה ליוגה ג'ני פולוק, 184 00:08:57,760 --> 00:09:01,039 יחד עם האם והבת רות וקלואי גילן. 185 00:09:01,040 --> 00:09:05,239 - אמא רות היא רופאת משפחה ונשיא מועדון הבאולינג. 186 00:09:05,240 --> 00:09:08,319 פגשתי אותה בהרבה מפגש רפואי. 187 00:09:08,320 --> 00:09:13,999 ? 188 00:09:14,000 --> 00:09:17,799 [רינג מצלצל] 189 00:09:17,800 --> 00:09:19,559 - רות גילן? 190 00:09:19,560 --> 00:09:22,639 ? 191 00:09:22,640 --> 00:09:25,239 היה וילף וורל עמוד התווך של המועדון? 192 00:09:25,240 --> 00:09:28,519 - ממ, הוא אכן היה. יותר מדי, באמת. 193 00:09:28,520 --> 00:09:30,039 - הממ. באיזה אופן? 194 00:09:30,040 --> 00:09:32,159 הו, ווילף היה צריך לפרוש לפני שנים. 195 00:09:32,160 --> 00:09:36,039 הוא לא היה איש טוב. בעיות בבלוטת התריס בעיקר. 196 00:09:36,040 --> 00:09:37,959 כשסוף סוף קיבלתי אותו להסכים לקורס 197 00:09:37,960 --> 00:09:40,279 של סטטינים וחוסמי בטא, 198 00:09:40,280 --> 00:09:43,799 הוא גם קיבל באי רצון שהוא צריך קצת עזרה כאן. 199 00:09:43,800 --> 00:09:45,679 - ומי זה יכול להיות? 200 00:09:45,680 --> 00:09:48,119 - ליבי. ליבי טרבור. גנן מקומי. 201 00:09:48,120 --> 00:09:49,879 מדהים במה שהיא עושה... 202 00:09:49,880 --> 00:09:52,319 והסבלנות של קדוש עם וילף. 203 00:09:52,320 --> 00:09:54,559 [טלפון סלולרי מצלצל] 204 00:09:54,560 --> 00:09:55,919 - אתה צריך לקבל את זה? 205 00:09:55,920 --> 00:09:58,639 - לא, זה רק הניתוח רודף. 206 00:09:58,640 --> 00:10:01,439 [הצלצול ממשיך] 207 00:10:01,440 --> 00:10:02,879 - הממ. 208 00:10:02,880 --> 00:10:05,159 עשה מישהו אין לך סבלנות עם וילף? 209 00:10:05,160 --> 00:10:08,319 ובכן, הוא לא היה האדם הכי קל, להיות הוגן. 210 00:10:08,320 --> 00:10:11,199 העניינים קצת התלהטו אתמול. 211 00:10:11,200 --> 00:10:14,039 אולי פיטרסון לא היה מרוצה עם השיפוט של וילף. 212 00:10:14,040 --> 00:10:16,279 - כי? הו, הוא חשב שהוא ניצח. 213 00:10:16,280 --> 00:10:18,959 המידות של וילף ציינו אחרת. 214 00:10:18,960 --> 00:10:21,119 - בוצעו מדידות עם קליפרים, במקרה? 215 00:10:21,120 --> 00:10:24,199 כן. לוקאס באמת התחיל... 216 00:10:24,200 --> 00:10:26,199 מאשים את כולנו בבגידה. 217 00:10:26,200 --> 00:10:28,679 - לוקאס מי? - שו. 218 00:10:28,680 --> 00:10:32,399 מפעיל Midsomer Mocha, ה מקום קפה אופנתי חדש לגמרי. 219 00:10:32,400 --> 00:10:34,759 לא הכוס של כולם של תה. 220 00:10:34,760 --> 00:10:36,559 או קפה. 221 00:10:36,560 --> 00:10:38,879 - והאם מר וורל בגד? 222 00:10:38,880 --> 00:10:42,479 - ובכן, אולי, אבל לוקאס הגיב יותר מדי. 223 00:10:42,480 --> 00:10:46,359 הוא אינטנסיבי וקצת דוחף. 224 00:10:46,360 --> 00:10:48,919 אולי זה כל הקפאין הזה. 225 00:10:48,920 --> 00:10:50,799 - רובנו פתוחים לרעיונות חדשים. 226 00:10:50,800 --> 00:10:53,359 אבל וילף, לעומת זאת, לא היה. 227 00:10:53,360 --> 00:10:57,919 אז כשלוקאס קיבל ילד צעיר קבוצת באולינג ביחד, 228 00:10:57,920 --> 00:10:59,519 וילף התנגד לכניסתם למועדון 229 00:10:59,520 --> 00:11:01,319 וניסה להשיג אותם נזרק החוצה. 230 00:11:01,320 --> 00:11:03,119 - בשביל מה? אה, טוב, כל דבר. 231 00:11:03,120 --> 00:11:06,199 אממ, נשבר קודים לתקנות לבוש, 232 00:11:06,200 --> 00:11:10,520 אממ, התאמת כללי נימוס, נשימה, אתה שם את זה. 233 00:11:12,360 --> 00:11:14,639 למה מועדון הבאולינג למכירה? 234 00:11:14,640 --> 00:11:18,119 - ובכן, הכספים שלנו מסוכנים. 235 00:11:18,120 --> 00:11:20,199 החברות נפלה קצה צוק... 236 00:11:20,200 --> 00:11:22,279 - הממ. - ...בעיקר בגלל, ובכן, 237 00:11:22,280 --> 00:11:24,639 אנשים מתעקשים למות. 238 00:11:24,640 --> 00:11:26,799 - די. 239 00:11:26,800 --> 00:11:28,959 ארצ'י פולוק מתגלגל. 240 00:11:28,960 --> 00:11:32,679 - קפטן זוכה אליפות ב-12 השנים האחרונות. 241 00:11:32,680 --> 00:11:35,439 - אני רואה שהוא ניצח גם ב-1926. 242 00:11:35,440 --> 00:11:36,879 - אה. סבא שלו. 243 00:11:36,880 --> 00:11:39,239 הוא בא משורה ארוכה של ארצ'יס. 244 00:11:39,240 --> 00:11:41,639 מטען של "פולוקים", יש שיגידו. 245 00:11:41,640 --> 00:11:43,679 [מצחקק] 246 00:11:43,680 --> 00:11:46,799 רק איים אי פעם מאת קפטן קיור בעצמו- 247 00:11:46,800 --> 00:11:48,599 טדי מולקהי, 248 00:11:48,600 --> 00:11:49,799 שכבר לא איתנו. 249 00:11:49,800 --> 00:11:52,039 אבל היריבות שלהם הייתה אגדית. 250 00:11:52,040 --> 00:11:54,279 עדיף לא להזכיר אותו מול ארצ'י. 251 00:11:54,280 --> 00:11:56,919 - אני אשתדל שלא. 252 00:11:56,920 --> 00:11:59,759 - ג'ני פולוק, קלואי גילן. ד.ש. ווינטר. 253 00:11:59,760 --> 00:12:02,279 - אשם כפי שהואשם. 254 00:12:02,280 --> 00:12:04,919 - ואת, אה, אתה? 255 00:12:04,920 --> 00:12:07,719 אה, ליבי טרבור, אשת שטח. 256 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 הנה לך. 257 00:12:09,280 --> 00:12:11,319 - סליחה. אממ... סליחה. 258 00:12:11,320 --> 00:12:13,519 S-סליחה. 259 00:12:13,520 --> 00:12:16,599 לא. סליחה. אתה לא יכול לעמוד שם. 260 00:12:16,600 --> 00:12:19,439 אתה יכול להגיד לי מה אתה עשית כאן הבוקר? 261 00:12:19,440 --> 00:12:22,999 כן, אני מריץ זריחה שיעור יוגה כאן פעמיים בשבוע. 262 00:12:23,000 --> 00:12:24,839 - אה. - ואמא שלי אישרה את זה. 263 00:12:24,840 --> 00:12:26,799 היא רצתה להביא קצת הכנסה נוספת. 264 00:12:26,800 --> 00:12:28,759 - אה. וילפרד עצר את זה, כמובן. 265 00:12:28,760 --> 00:12:30,759 לא היה מרוצה מאיתנו באמצעות הירוק. 266 00:12:30,760 --> 00:12:32,359 וילף לא היה מרוצה על כל דבר. 267 00:12:32,360 --> 00:12:34,119 עז זקנה קטנונית. 268 00:12:34,120 --> 00:12:35,679 אז בטוח לומר שאתה לא מעריץ? 269 00:12:35,680 --> 00:12:37,999 - כישורי בילוש מרשימים, ד.ש. ווינטר. 270 00:12:38,000 --> 00:12:40,759 - מגרש הבאולינג הוא היחיד במקום שבו נוכל לעשות זאת. 271 00:12:40,760 --> 00:12:42,479 זה מושלם. 272 00:12:42,480 --> 00:12:44,199 וזה ירד טוב עם רוב המקומיים. 273 00:12:44,200 --> 00:12:45,999 - זה בגלל אתה מבריק בטירוף. 274 00:12:46,000 --> 00:12:47,839 אני מתכוון, באופן אישי, יכולתי בלי לראות את דייל 275 00:12:47,840 --> 00:12:49,879 והכלב שלו כלפי מטה ב שחר השחר פעמיים בשבוע, 276 00:12:49,880 --> 00:12:52,719 אבל... ג'ני עשתה יותר עבור הקהילה הזו 277 00:12:52,720 --> 00:12:54,039 כמעט מכל אחד אחר. 278 00:12:54,040 --> 00:12:55,759 - הממ. 279 00:12:55,760 --> 00:12:57,719 81. 280 00:12:57,720 --> 00:12:59,599 האם המספר הזה אומר משהו אליך? 281 00:12:59,600 --> 00:13:02,359 אממ, גיל של מישהו? מספר בית, אולי? 282 00:13:02,360 --> 00:13:03,720 לא, לא שאני יודע. 283 00:13:05,640 --> 00:13:07,879 מר וורל- האם היה לו טלפון נייד? 284 00:13:07,880 --> 00:13:10,439 הו, בהחלט לא. אולד סקול. 285 00:13:10,440 --> 00:13:13,039 - דינוזאור, יותר כמו. - ג'ני. 286 00:13:13,040 --> 00:13:15,359 - אה. 287 00:13:15,360 --> 00:13:16,599 - אתה בסדר? 288 00:13:16,600 --> 00:13:18,239 הרגע שמעתי. זה נורא. 289 00:13:18,240 --> 00:13:20,159 אני יודע. 290 00:13:20,160 --> 00:13:23,039 - ובכן, בואו- אה, בוא נחזיר אותך הביתה. 291 00:13:23,040 --> 00:13:25,639 - האם מישהו גילה עניין בקניית המועדון? 292 00:13:25,640 --> 00:13:27,319 - שתי הצעות עד כה. 293 00:13:27,320 --> 00:13:29,079 פלאש הארי הוא אחד מהם. 294 00:13:29,080 --> 00:13:30,719 הארי פיטרסון, אדריכל, 295 00:13:30,720 --> 00:13:33,119 איל רכוש, ויזם. 296 00:13:33,120 --> 00:13:35,119 מכונית ספורטיבית. 297 00:13:35,120 --> 00:13:36,679 עבר לכפר לפני שנה עם בנו אולי. 298 00:13:36,680 --> 00:13:38,159 אותו אולי מי משחק בכדורות 299 00:13:38,160 --> 00:13:40,199 אולי מתוקה, ואילו אבא שלו 300 00:13:40,200 --> 00:13:41,879 לא הסתיר על כוונתו 301 00:13:41,880 --> 00:13:44,359 להרחיב את אימפריית הרכוש שלו כאן בסביבה. 302 00:13:44,360 --> 00:13:46,359 אנחנו חושבים שהוא יהרוס המועדון עד הקרקע, 303 00:13:46,360 --> 00:13:49,759 לבנות איזו מפלצת מודרנית, ולמכור אותו במיליונים. 304 00:13:49,760 --> 00:13:52,399 כנראה, ג'ק ווילף חשב אחרת. 305 00:13:52,400 --> 00:13:53,919 הם אמרו אתמול 306 00:13:53,920 --> 00:13:55,679 שההצעה של הארי מתה במים. 307 00:13:55,680 --> 00:13:57,079 - ג'ק? 308 00:13:57,080 --> 00:13:59,559 - אה. רואה חשבון במועדון. הבן של ארצ'י. 309 00:13:59,560 --> 00:14:01,159 - והוא היה כאן אתמול? 310 00:14:01,160 --> 00:14:04,279 - צילום תמונות לקידום הסטודיו ליוגה של אשתו. 311 00:14:04,280 --> 00:14:06,999 אני באמת חייב לעשות צעד, אם זה בסדר. 312 00:14:07,000 --> 00:14:08,719 - אה, בכל אופן. 313 00:14:08,720 --> 00:14:10,559 ומי כן הקונה הפוטנציאלי השני? 314 00:14:10,560 --> 00:14:12,319 הזכרת שניים. 315 00:14:12,320 --> 00:14:13,719 - הו, אין לנו מושג לחלוטין. 316 00:14:13,720 --> 00:14:15,599 מציע אנונימי. 317 00:14:15,600 --> 00:14:17,639 ? 318 00:14:17,640 --> 00:14:19,479 - ובכן, אני חושב שזה הוגן לומר 319 00:14:19,480 --> 00:14:21,319 שמר וורל לא היה הכי אדם פופולרי בכפר. 320 00:14:21,320 --> 00:14:23,239 - אכן. סכסוך דורי, 321 00:14:23,240 --> 00:14:25,959 יריבות ספורטיבית, יריקה עם לוקאס שו. 322 00:14:25,960 --> 00:14:28,119 - SOCO בדרך לביתו של מר וורל עכשיו. 323 00:14:28,120 --> 00:14:30,519 אני אעקוב. בדוק את הכספים שלו. 324 00:14:30,520 --> 00:14:32,039 ולהיכנס למועצה. 325 00:14:32,040 --> 00:14:33,559 אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי ההצעה האנונימית הזו 326 00:14:33,560 --> 00:14:35,479 לקנות את מועדון הבאולינג. 327 00:14:35,480 --> 00:14:38,359 ותבקר אצל לוקאס שו במידסומר מוקה. 328 00:14:38,360 --> 00:14:39,879 - הו, אני אשמח. 329 00:14:39,880 --> 00:14:41,239 ממש לתוך הקפה שלי כרגע, אדוני. 330 00:14:41,240 --> 00:14:43,719 להיות קצת נרקומן של ג'אווה. - מה? 331 00:14:43,720 --> 00:14:46,319 - שומר צלי, אדוני. 332 00:14:46,320 --> 00:14:47,719 חובב שעועית? 333 00:14:47,720 --> 00:14:49,719 ובכן, שמור את זה לעצמך, חורף. 334 00:14:49,720 --> 00:14:52,599 אני אדבר עם ג'ק פולוק, לראות מה הוא יודע. 335 00:14:52,600 --> 00:14:54,359 - נכון. 336 00:14:54,360 --> 00:14:56,519 - אז... איפה היית אתמול בלילה, אז? 337 00:14:56,520 --> 00:14:58,799 - ובכן, לא משנה לי. איפה היית? 338 00:14:58,800 --> 00:15:01,559 - פאב. ואז תחוב בצורה משעממת במיטה עם ספר. 339 00:15:01,560 --> 00:15:04,399 אתה- אתה, ד"ר Dirty Stop-out, 340 00:15:04,400 --> 00:15:05,959 לא הגעתי הביתה, שמתי לב. 341 00:15:05,960 --> 00:15:08,079 - ובכן, לידיעתך, 342 00:15:08,080 --> 00:15:10,439 חזרתי לניתוח להר של ניירת 343 00:15:10,440 --> 00:15:12,199 וקצת שמן חצות. 344 00:15:12,200 --> 00:15:14,199 אה, זה מה הם קוראים לזה בימינו? 345 00:15:14,200 --> 00:15:16,839 כלומר, אני מאמין לך. מיליונים לא יעשו זאת. 346 00:15:16,840 --> 00:15:19,479 - מה קורה איתך לבד בבית, בכלל? 347 00:15:19,480 --> 00:15:20,719 ובכן, אתה לא עדיין מחזיק מעמד 348 00:15:20,720 --> 00:15:21,919 בשביל ההבזק הזה הארי, נכון? 349 00:15:21,920 --> 00:15:23,719 - ברור שלא. 350 00:15:23,720 --> 00:15:25,399 אולי טיפה. 351 00:15:25,400 --> 00:15:27,759 ובכן, הוא כיף, הוא כריזמטי, טעון, 352 00:15:27,760 --> 00:15:29,879 ואני מסתדר ממש טוב עם בנו. 353 00:15:29,880 --> 00:15:32,519 ו, אה, דייל? הו, בבקשה, אמא. 354 00:15:32,520 --> 00:15:34,239 הוא איש מהולל עם טנדר. 355 00:15:34,240 --> 00:15:36,559 הוא אפילו לא מתמודד. 356 00:15:36,560 --> 00:15:38,680 היי, הארי. היי, גבירותיי. 357 00:15:40,240 --> 00:15:41,879 - [נושם עמוק] 358 00:15:41,880 --> 00:15:44,240 אני מתכוון, ברצינות, מה לא לאהוב 359 00:15:45,320 --> 00:15:47,679 - [החלקות] נתראה מאוחר יותר. 360 00:15:47,680 --> 00:15:49,159 [דלת הרכב נסגרת] 361 00:15:49,160 --> 00:15:50,639 [קלואי נאנחת] 362 00:15:50,640 --> 00:15:54,359 ? 363 00:15:54,360 --> 00:15:56,679 וואו. 364 00:15:56,680 --> 00:15:58,559 מי מת? 365 00:15:58,560 --> 00:16:01,439 קלואי, אתה לא יכול? חיוביות, בבקשה. 366 00:16:01,440 --> 00:16:04,919 כן, יש חיוביות ויש אשליה. 367 00:16:04,920 --> 00:16:06,759 אתה חייב להודות מותו של וילף על העליונה 368 00:16:06,760 --> 00:16:10,359 שכבר הוחרם על ידי 90% מהמקומיים- 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,279 זה לא נראה טוב. 370 00:16:12,280 --> 00:16:15,279 אולי המקום הזה לא מוכן למהפכת קפה. 371 00:16:15,280 --> 00:16:18,039 - פשוט נצטרך לעבוד קשה יותר לאחר מכן. 372 00:16:18,040 --> 00:16:20,479 היום, מידסומר דוורו. 373 00:16:20,480 --> 00:16:23,479 מחר, העולם. 374 00:16:23,480 --> 00:16:24,879 - אם אתה אומר... 375 00:16:24,880 --> 00:16:26,479 איש קפה. 376 00:16:26,480 --> 00:16:28,319 - אני כן. 377 00:16:28,320 --> 00:16:30,039 אני כן אומר. 378 00:16:30,040 --> 00:16:41,359 ? 379 00:16:41,360 --> 00:16:42,399 [חבטה] 380 00:16:42,400 --> 00:16:44,479 [מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת] 381 00:16:44,480 --> 00:16:46,119 - יש משטרה זוחל לכל מקום. 382 00:16:46,120 --> 00:16:49,439 - ליבי, תירגעי. - לא שמעת מה אמרתי? 383 00:16:49,440 --> 00:16:51,839 הם נמצאים בכל מקום. מה אנחנו הולכים לעשות? 384 00:16:51,840 --> 00:16:53,279 אני אגיד לך מה אנחנו לא הולכים לעשות. 385 00:16:53,280 --> 00:16:54,999 אנחנו לא ניכנס לפאניקה. 386 00:16:55,000 --> 00:16:58,119 אנחנו נישאר רגועים ולהמשיך כמתוכנן. 387 00:16:58,120 --> 00:16:59,519 בְּסֵדֶר? 388 00:16:59,520 --> 00:17:04,760 ? 389 00:17:07,040 --> 00:17:11,359 - תגיד לי, האם המספר 81 אומר לך משהו... 390 00:17:11,360 --> 00:17:14,159 קשור לקערות אולי? 391 00:17:14,160 --> 00:17:16,199 - לא. לא, בכלל לא. 392 00:17:16,200 --> 00:17:18,279 - לגבי ההצעות לקנות את המועדון. 393 00:17:18,280 --> 00:17:21,239 אני אוסף אותך ואת מר וורל לא מאמין יותר 394 00:17:21,240 --> 00:17:24,280 הצעתו של הארי פיטרסון הוא הולך. 395 00:17:25,680 --> 00:17:27,199 - זה נכון. 396 00:17:27,200 --> 00:17:28,719 יש לי חבר במועצה 397 00:17:28,720 --> 00:17:30,599 שאמר לי שהם ידחו כל הצעה שהיא 398 00:17:30,600 --> 00:17:32,759 שרצה לבנות מגורים רכוש על הקרקע. 399 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 מהי התוכנית של מר פיטרסון? 400 00:17:36,560 --> 00:17:40,159 - זה מה שהוא עושה למחייתו. 401 00:17:40,160 --> 00:17:42,719 תראה, הייתי [מכחכח גרון] אמרו לי בסודיות, 402 00:17:42,720 --> 00:17:44,879 אבל עשה את הטעות לספר לווילף, 403 00:17:44,880 --> 00:17:47,239 מי רצה לקלל את זה לעולם, 404 00:17:47,240 --> 00:17:48,799 שהיה יכול להרוס הכל. 405 00:17:48,800 --> 00:17:51,999 האם הארי פיטרסון? יודע על זה? 406 00:17:52,000 --> 00:17:55,599 אולי מר וורל היה מקשקש על זה אליו? 407 00:17:55,600 --> 00:17:57,279 - יתכן מאוד. 408 00:17:57,280 --> 00:17:59,159 וילף לא היה כלום אם לא בוחש. 409 00:17:59,160 --> 00:18:03,399 - הממ. אני אצטרך כתובת עבור מר פיטרסון, אם יש לך את זה. 410 00:18:03,400 --> 00:18:05,039 - בטח. 411 00:18:05,040 --> 00:18:09,279 - והאם מר וורל היה מקשקש לעצבן אותך? 412 00:18:09,280 --> 00:18:12,119 ובכן, זו אשמתי, באמת. 413 00:18:12,120 --> 00:18:14,359 הייתי צריך לדעת יותר טוב מאשר לסמוך עליו. 414 00:18:14,360 --> 00:18:17,999 אתה יכול לספר לי מה עשית? אתמול בלילה אחרי המשחק? 415 00:18:18,000 --> 00:18:20,719 - ובכן, צילמתי תמונות של ג'ני על היוגה שלה. 416 00:18:20,720 --> 00:18:23,639 ואז זרקתי אותה הביתה והלך לברבור. 417 00:18:23,640 --> 00:18:25,639 כמה מאיתנו עשו זאת. - התמונות האלה... 418 00:18:25,640 --> 00:18:27,839 האם הם נלקחו ברחבי המועדון באופן כללי? 419 00:18:27,840 --> 00:18:30,559 - כן. הכול. פשוט מצלמים, באמת. 420 00:18:30,560 --> 00:18:32,239 - אולי אראה אותם? 421 00:18:32,240 --> 00:18:35,839 אולי תפסת משהו בלי לדעת את זה. 422 00:18:35,840 --> 00:18:37,880 - בטח. אני אשלח אותם אליך. 423 00:18:39,640 --> 00:18:41,599 משחק גדול מחר. 424 00:18:41,600 --> 00:18:44,439 - המשחק. שיא העונה. 425 00:18:44,440 --> 00:18:46,559 הלך ישר אל החוט. 426 00:18:46,560 --> 00:18:50,039 יכולה להיות האליפות האחרונה אי פעם אם המועדון ילך. 427 00:18:50,040 --> 00:18:53,839 - ואולי ה-13 שלך. ממש שיא. 428 00:18:53,840 --> 00:18:57,279 מתחרה רק על ידי טדי מולקהי, אני מאמין. 429 00:18:57,280 --> 00:19:00,519 הו, מולקהי. הכל פה וללא מכנסיים. 430 00:19:00,520 --> 00:19:03,119 מעמיד פנים, בנק. 431 00:19:03,120 --> 00:19:06,279 ובגלל זה אני לא מתכנן על לתת לכל אחד מהצעירים האלה 432 00:19:06,280 --> 00:19:08,879 לנצח מחר. ראשון הוא ראשון. 433 00:19:08,880 --> 00:19:11,239 השני לא נמצא בשום מקום. נכון, ג'ק? 434 00:19:11,240 --> 00:19:13,519 - באחד, אבא. 435 00:19:13,520 --> 00:19:15,879 אתה תצטרך שופט חזק, אני חושד. 436 00:19:15,880 --> 00:19:17,559 - אנחנו נעשה. 437 00:19:17,560 --> 00:19:19,519 אנוכי של וילף לא להיות בסביבה אם אתה שואל אותי. 438 00:19:19,520 --> 00:19:22,079 - אבא. - מה? 439 00:19:22,080 --> 00:19:23,559 רק אומר. 440 00:19:23,560 --> 00:19:26,360 אתה דואג למועדון. אני אמיין את הקערות. 441 00:19:27,471 --> 00:19:30,359 - הכל בסדר, מר פולוק? 442 00:19:30,360 --> 00:19:31,719 - רק זריקה. 443 00:19:31,720 --> 00:19:32,879 - משהו לא בסדר עם שלך- 444 00:19:32,880 --> 00:19:34,599 - לא. זה בסדר. 445 00:19:34,600 --> 00:19:37,319 ? 446 00:19:37,320 --> 00:19:39,279 [משורר שרשרת] 447 00:19:39,280 --> 00:19:45,719 ? 448 00:19:45,720 --> 00:19:47,639 [ג'ני מדברת בצורה לא ברורה] 449 00:19:47,640 --> 00:19:51,079 ? 450 00:19:51,080 --> 00:19:53,199 [חבטה חזקה] 451 00:19:53,200 --> 00:20:07,839 ? 452 00:20:07,840 --> 00:20:09,679 [דלת הרכב נפתחת] 453 00:20:09,680 --> 00:20:11,759 ? 454 00:20:11,760 --> 00:20:12,879 [דלת הרכב נסגרת] 455 00:20:12,880 --> 00:20:14,679 [מפתחות מצלצלים, מנעול מתנתק] 456 00:20:14,680 --> 00:20:20,079 ? 457 00:20:20,080 --> 00:20:22,559 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 458 00:20:22,560 --> 00:20:39,399 ? 459 00:20:39,400 --> 00:20:41,519 - איך הסתדרת אצל מר וורל? 460 00:20:41,520 --> 00:20:43,679 - קוטג' נחמד. מלא עתיקות. 461 00:20:43,680 --> 00:20:47,479 אבל אז, הוא היה סוחר. ברור מוצלח. 462 00:20:47,480 --> 00:20:50,999 הכספים שלו חזרו- כולם במצב טוב. 463 00:20:51,000 --> 00:20:52,839 משהו, אני חושד, 464 00:20:52,840 --> 00:20:56,319 המומחה לפינוי בית בהצטיינות- רודף האמבולנס דייל מקמנוס 465 00:20:56,320 --> 00:20:57,439 עשוי להתעניין. 466 00:20:57,440 --> 00:20:59,079 תפסתי אותו מחטט. 467 00:20:59,080 --> 00:21:00,799 תבדוק אותו. 468 00:21:00,800 --> 00:21:03,999 כמו כן, למר וורל היה טלפון קווי מהבית הספר הישן. 469 00:21:04,000 --> 00:21:06,319 האדם האחרון להתקשר אליו בשעה 5:00 אתמול 470 00:21:06,320 --> 00:21:08,199 היה פלאש הארי פיטרסון. 471 00:21:08,200 --> 00:21:11,199 - אה. באותה מידה אני עומד לפגוש אותו. 472 00:21:11,200 --> 00:21:19,279 ? 473 00:21:19,280 --> 00:21:22,479 דפקתי, אבל, אה... 474 00:21:22,480 --> 00:21:24,719 אה... 475 00:21:24,720 --> 00:21:26,239 אבא שלך כאן? 476 00:21:26,240 --> 00:21:27,840 הוא אמר שהוא יחזור בקרוב. 477 00:21:29,080 --> 00:21:31,319 [ניתז מים] 478 00:21:31,320 --> 00:21:33,599 - אתה יודע, אם אתה קצת חובב מתמטיקה, 479 00:21:33,600 --> 00:21:35,799 אולי תוכל לעזור לי עם משהו. 480 00:21:35,800 --> 00:21:38,559 האם יש משהו מיוחד לגבי המספר 81? 481 00:21:38,560 --> 00:21:41,639 - 9 בריבוע. 3 בחזקת 4. 482 00:21:41,640 --> 00:21:43,279 - הממ. 483 00:21:43,280 --> 00:21:46,199 זה הכל על באולינג? 484 00:21:46,200 --> 00:21:48,839 כן. אני, אה, מנסה לחזות את הדרך 485 00:21:48,840 --> 00:21:52,199 כדור הבאולינג ייקח. 486 00:21:52,200 --> 00:21:54,039 דיוק זה הכל. 487 00:21:54,040 --> 00:21:55,720 אלא אם כן השופט בוגד. 488 00:21:56,960 --> 00:21:59,719 אני לוקח את זה אתה מתכוון למר וורל. 489 00:21:59,720 --> 00:22:01,479 למה הוא יכול לעשות את זה, אתה חושב? 490 00:22:01,480 --> 00:22:03,919 תבחרו עלינו על הפרת חוקים. 491 00:22:03,920 --> 00:22:06,559 אל תתנו לנו להזמין ירקות אימון. 492 00:22:06,560 --> 00:22:09,199 הוא באמת עשה את זה בשבילנו. 493 00:22:09,200 --> 00:22:11,719 - כתוצאה מכך, אולי מישהו מצא את זה בשבילו. 494 00:22:11,720 --> 00:22:14,599 ? 495 00:22:14,600 --> 00:22:16,439 - אפשר לעזור? 496 00:22:16,440 --> 00:22:17,959 - אה. 497 00:22:17,960 --> 00:22:26,279 ? 498 00:22:26,280 --> 00:22:27,839 [דפיקה בדלת] 499 00:22:27,840 --> 00:22:30,919 ? 500 00:22:30,920 --> 00:22:32,479 - סליחה. 501 00:22:32,480 --> 00:22:35,279 ? 502 00:22:35,280 --> 00:22:36,719 - בשביל מה לעזאזל אלה? 503 00:22:36,720 --> 00:22:39,599 - קפה פטריות. זה הדבר הגדול הבא. 504 00:22:39,600 --> 00:22:42,239 - אתה לא יכול פשוט לבחור פטריות בר, 505 00:22:42,240 --> 00:22:44,479 ניסוי, ולמכור אותו כקפה. 506 00:22:44,480 --> 00:22:46,559 יש חוקים וכללים. 507 00:22:46,560 --> 00:22:48,679 אנחנו צריכים לעשות את זה כמו שצריך, או שלעולם לא נקבל השקעה 508 00:22:48,680 --> 00:22:50,599 ממישהו כמו הארי פיטרסון. 509 00:22:50,600 --> 00:22:52,079 ? 510 00:22:52,080 --> 00:22:54,079 - היי. היי. 511 00:22:54,080 --> 00:22:56,479 - D.S. Winter, Causton C.I.D. 512 00:22:56,480 --> 00:22:57,879 אה, מה אנחנו יכולים להביא לך? 513 00:22:57,880 --> 00:22:59,679 מה עם זה? 514 00:22:59,680 --> 00:23:02,439 פאראיסו. זו שעועית אגוזית, מקור אחראי 515 00:23:02,440 --> 00:23:04,759 מקואופרטיב בניקרגואה. 516 00:23:04,760 --> 00:23:06,759 - או אולי מתחשק לך ברזילאי? 517 00:23:06,760 --> 00:23:09,519 ? 518 00:23:09,520 --> 00:23:11,759 - אה, כן. כן, אולי, אממ... 519 00:23:11,760 --> 00:23:13,119 אולי בעוד דקה. 520 00:23:13,120 --> 00:23:15,319 אממ, איך [מכחכח גרון] 521 00:23:15,320 --> 00:23:17,999 איך בית הקפה� התקבל עד כה? 522 00:23:18,000 --> 00:23:19,519 וילף תיעב אותנו. 523 00:23:19,520 --> 00:23:22,559 ובאופן כללי? 524 00:23:22,560 --> 00:23:24,439 בית קפה יעד הוא לא בדיוק העליון 525 00:23:24,440 --> 00:23:25,959 של רשימת המשאלות של הכפר. 526 00:23:25,960 --> 00:23:27,719 - רוב האנשים כאן עדיין נשואים 527 00:23:27,720 --> 00:23:29,479 לאינסטנט אבקה וקומקום. 528 00:23:29,480 --> 00:23:31,319 - אותו דבר עם מועדון הבאולינג. 529 00:23:31,320 --> 00:23:33,279 האתר שלהם דומה למשהו מימי החושך. 530 00:23:33,280 --> 00:23:35,879 ג'ק עשה את החידות. וילף עשה את הבדיחות. 531 00:23:35,880 --> 00:23:38,039 כל אחד חגורה. - הצטרפנו, 532 00:23:38,040 --> 00:23:40,439 בתקווה לעודד הפריה הדדית כלשהי. 533 00:23:40,440 --> 00:23:42,439 כן, אנחנו מסתדרים על קצה ה"צלב". 534 00:23:42,440 --> 00:23:44,239 פחות על ה"הפריה". 535 00:23:44,240 --> 00:23:45,479 - אה. 536 00:23:45,480 --> 00:23:47,279 איך הגעת לקפה? 537 00:23:47,280 --> 00:23:51,359 - [מצחקק] ובכן, הייתי אלוף בריסטה. 538 00:23:51,360 --> 00:23:53,279 ? 539 00:23:53,280 --> 00:23:56,039 אממ, עבדתי בבתי קפה בכל העולם. 540 00:23:56,040 --> 00:23:59,679 אה, מדריד, אקוודור, גואטמלה. 541 00:23:59,680 --> 00:24:01,679 נמאס לי לעבוד עבור אנשים אחרים. 542 00:24:01,680 --> 00:24:04,199 והמשפחה שלי כן מכאן, אז... 543 00:24:04,200 --> 00:24:06,119 זה החלום שלי. 544 00:24:06,120 --> 00:24:09,399 אני אעשה הכל כדי שזה יעבוד. 545 00:24:09,400 --> 00:24:11,279 - מה עשית אחרי המשחק אמש? 546 00:24:11,280 --> 00:24:14,079 מר מקמנוס אמר משהו לגבי ללכת לפאב. 547 00:24:14,080 --> 00:24:16,679 כן, חבורה מאיתנו עשתה זאת. אני אצטרך רשימה. 548 00:24:16,680 --> 00:24:19,959 ואחד מאלה. 549 00:24:19,960 --> 00:24:22,199 - אה, כן. כן, בטח. 550 00:24:22,200 --> 00:24:23,399 [ציוץ ציפורים] 551 00:24:23,400 --> 00:24:25,719 הוא ילד מבריק, הבן שלך. 552 00:24:25,720 --> 00:24:27,479 - [מצחקק] לא מקבל את זה ממני. 553 00:24:27,480 --> 00:24:28,799 - אה. אה, באמת? 554 00:24:28,800 --> 00:24:30,839 שמעתי שאתה, אה, 555 00:24:30,840 --> 00:24:33,239 אדריכל מצליח שהפך- איל רכוש. 556 00:24:33,240 --> 00:24:35,839 אני יכול לדבר, אבל אני לא טוב במתמטיקה. 557 00:24:35,840 --> 00:24:37,919 לא בליגה של אולי, בכל מקרה. 558 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 אתה יודע, הוא פשוט עדיין נער, 559 00:24:40,200 --> 00:24:42,639 אבל הוא כבר היה בקשר עם סוכנות החלל האירופית 560 00:24:42,640 --> 00:24:44,399 על תכנית חונכות הם רצים. 561 00:24:44,400 --> 00:24:46,439 - אה. מַרשִׁים. 562 00:24:46,440 --> 00:24:47,679 זה רק שניכם? 563 00:24:47,680 --> 00:24:49,519 - זה כן. 564 00:24:49,520 --> 00:24:51,359 כסף יכול לקנות הרבה דברים, 565 00:24:51,360 --> 00:24:54,599 אבל נראה שאושר כן לא אחד מהם. 566 00:24:54,600 --> 00:24:56,399 אמא של אולי גרה בחו"ל. 567 00:24:56,400 --> 00:24:57,719 ? 568 00:24:57,720 --> 00:24:59,999 הוא מתגעגע אליה, ו... 569 00:25:00,000 --> 00:25:02,399 ובכן, הוא נסוג לפיזיקה, 570 00:25:02,400 --> 00:25:05,159 מכניקת הקוונטים, והרב-יקום. 571 00:25:05,160 --> 00:25:06,839 הוא הפך להיות די מופנם. 572 00:25:06,840 --> 00:25:09,239 - ובכל זאת הוא חבר של מועדון הבאולינג. 573 00:25:09,240 --> 00:25:11,359 כן. מתנת שמים. 574 00:25:11,360 --> 00:25:13,999 כשחברי הקפה רצה לגייס צעיר, 575 00:25:14,000 --> 00:25:15,679 קלואי גילאן לקחה נקודה על אולי, 576 00:25:15,680 --> 00:25:17,319 והוא לא הביט לאחור. 577 00:25:17,320 --> 00:25:21,279 החליפו אובססיה אחת- מסלולי מסלול בחלל- 578 00:25:21,280 --> 00:25:23,199 עבור אחר- קערות דשא. [מצחקק] 579 00:25:23,200 --> 00:25:25,079 מי ידע? הוא אוהב את זה. 580 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 - ממ. אבל הוא לא אהב אבל מר וורל. 581 00:25:27,560 --> 00:25:30,239 - לא, אבל למען האמת, 582 00:25:30,240 --> 00:25:32,719 זה טוב לאולי לפגוש כאלה מזיקים זקנים. 583 00:25:32,720 --> 00:25:34,639 החיים לא תמיד הוגנים. 584 00:25:34,640 --> 00:25:36,919 וככל שהוא ילמד את זה מוקדם יותר, יותר טוב. 585 00:25:36,920 --> 00:25:39,519 - הממ. 586 00:25:39,520 --> 00:25:43,639 איפה היית אתמול בלילה בסביבות 6:00? 587 00:25:43,640 --> 00:25:46,839 אספתי את אולי מה- מועדון באולינג ואז חזר הביתה. 588 00:25:46,840 --> 00:25:48,799 - ומתי עשה שוחחת לאחרונה עם מר וורל? 589 00:25:48,800 --> 00:25:50,959 - אתמול, בטלפון. 590 00:25:50,960 --> 00:25:52,759 - בערך? 591 00:25:52,760 --> 00:25:56,119 - בעיקר הוא רצה להתמוגג איך לא התכוונתי לזכות בהצעה. 592 00:25:56,120 --> 00:25:57,999 משהו על אופוזיציה של המועצה 593 00:25:58,000 --> 00:25:59,719 לנכס למגורים. 594 00:25:59,720 --> 00:26:02,999 זה בטח היה מטריד. - לא ממש. 595 00:26:03,000 --> 00:26:05,039 מי אמר שאני עושה משהו למגורים? 596 00:26:05,040 --> 00:26:07,279 - נו, מה התוכניות שלך, אם כך? 597 00:26:07,280 --> 00:26:13,279 - התוכניות שלי חסויות ולרגע זה אקדמי. 598 00:26:13,280 --> 00:26:16,119 ועם כל הכבוד, אני מעדיף לשמור את זה ככה, 599 00:26:16,120 --> 00:26:18,519 אם זה בסדר. - לעת עתה, כן. 600 00:26:18,520 --> 00:26:20,199 [חבטה] 601 00:26:20,200 --> 00:26:21,359 ? 602 00:26:21,360 --> 00:26:23,679 אולי? הכל בסדר? 603 00:26:23,680 --> 00:26:24,719 ? 604 00:26:24,720 --> 00:26:27,039 [מצחקק] בני נוער, אה? 605 00:26:27,040 --> 00:26:28,959 הורמונים וכל זה. 606 00:26:28,960 --> 00:26:31,519 - האם הבן שלך מכין הרגל להתפרץ? 607 00:26:31,520 --> 00:26:35,719 ? 608 00:26:35,720 --> 00:26:37,359 אה. הבאת לי קפה? 609 00:26:37,360 --> 00:26:39,199 - לא. לא, אני בודק טעם. 610 00:26:39,200 --> 00:26:41,879 עכשיו [אנחות] אני מקבל דומדמניות, 611 00:26:41,880 --> 00:26:44,839 אבל אני לא מקבל רמז של היביסקוס. 612 00:26:44,840 --> 00:26:47,119 בטעם כמו שבבי עיפרון אלי. 613 00:26:47,120 --> 00:26:49,159 - לא היה לי מושג אכלת עפרונות 614 00:26:49,160 --> 00:26:51,799 אני, אממ- בדקתי לגבי דייל מקמנוס, 615 00:26:51,800 --> 00:26:53,639 מומחה פינוי הבית שלנו, 616 00:26:53,640 --> 00:26:55,359 והיו לו קנסות להטלת זבובים 617 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 ופעם הואשם של גניבת זהות, 618 00:26:57,080 --> 00:26:58,319 אבל שום דבר לא הוכח מעולם. 619 00:26:58,320 --> 00:26:59,759 - מעניין. 620 00:26:59,760 --> 00:27:01,279 - וגם, המועצה חזרה אליי 621 00:27:01,280 --> 00:27:04,479 על המציע האנונימי שלנו- ה' אפלבי. 622 00:27:04,480 --> 00:27:06,279 - הממ. טוב, תעשה קצת חפירות. 623 00:27:06,280 --> 00:27:07,959 ובזמן שאתה בזה, 624 00:27:07,960 --> 00:27:10,079 לראות אם הארי פיטרסון היה מעורב 625 00:27:10,080 --> 00:27:13,559 בכל דבר שאינו למגורים. - ממ. יעשה. 626 00:27:13,560 --> 00:27:17,119 הו, גם, השגתי לך משהו, אדוני. 627 00:27:17,120 --> 00:27:18,759 זה שרביט קיטור. 628 00:27:18,760 --> 00:27:20,039 [שרביט מזמזם] 629 00:27:20,040 --> 00:27:22,479 מקציף חלב לקפה שלך. 630 00:27:22,480 --> 00:27:25,960 זה מאוורר את החלב, עושה את זה קרמי יותר. 631 00:27:27,400 --> 00:27:29,159 [הזעם מפסיק] 632 00:27:29,160 --> 00:27:30,360 [גניחות] 633 00:27:32,360 --> 00:27:33,719 - אקח זאת בחשבון. 634 00:27:33,720 --> 00:27:36,679 [טלפון סלולרי מצלצל, זמזום] 635 00:27:36,680 --> 00:27:39,039 אה. פלר רוצה מילה. 636 00:27:39,040 --> 00:27:44,479 ? 637 00:27:44,480 --> 00:27:48,599 -שמח שיכולת להצטרף. 638 00:27:48,600 --> 00:27:50,279 אני עובד על המספרים. 639 00:27:50,280 --> 00:27:51,679 - עושה את משחקי המילים הנסתרים 640 00:27:51,680 --> 00:27:53,639 בזמן ההמתנה לתוצאות המעבדה, פלר? 641 00:27:53,640 --> 00:27:56,079 ? 642 00:27:56,080 --> 00:27:58,319 אתה לא יכול להיות ראש 643 00:27:58,320 --> 00:28:03,159 של פאב Causton Cadavers' צוות חידון ללא תרגול. 644 00:28:03,160 --> 00:28:05,599 אז שימו לב. 645 00:28:05,600 --> 00:28:10,799 זה יכול להיות אותיות למספרים קוד A1, B2 וכן הלאה. 646 00:28:10,800 --> 00:28:13,399 אז אם זה 81 יהיה... 647 00:28:13,400 --> 00:28:15,879 - 8A. - הממ. 648 00:28:15,880 --> 00:28:17,479 זו יכולה להיות ההתחלה של הארי. 649 00:28:17,480 --> 00:28:20,039 - כן או המציע האנונימי שלנו, ה' אפלבי. 650 00:28:20,040 --> 00:28:21,720 - מי שהם יהיו. 651 00:28:24,240 --> 00:28:26,399 - הקורבן החזיק אחד של הסמנים 652 00:28:26,400 --> 00:28:29,559 כאילו הוא הניח אותם על הקרקע בעצמו. 653 00:28:29,560 --> 00:28:32,199 האם הוא ניסה לעזור לזהות את הרוצח שלו? 654 00:28:32,200 --> 00:28:33,799 זה מרמז על מר וורל, 655 00:28:33,800 --> 00:28:37,039 לאחר קצוות קליפר נדחף למוחו... 656 00:28:37,040 --> 00:28:40,919 - היה לי זמן לחשוב על הרעיון ולבצע את זה לפני המוות. 657 00:28:40,920 --> 00:28:45,239 אני יכול לבדוק, אבל אני חושד המוות היה מיידי. 658 00:28:45,240 --> 00:28:47,519 - זה גם ירמז שהרוצח עזב את המקום 659 00:28:47,520 --> 00:28:50,359 מבלי לבדוק את הקורבן היה מת. 660 00:28:50,360 --> 00:28:51,839 אפשרי אבל לא זהיר. 661 00:28:51,840 --> 00:28:55,239 - בסדר, אז... Pfft, לחילופין... 662 00:28:55,240 --> 00:28:58,039 ובכן, אמר הרוצח הסמנים על הקרקע 663 00:28:58,040 --> 00:29:00,639 כאילו מר וורל עשה אז עצמו. 664 00:29:00,640 --> 00:29:03,159 - להפנות אצבע אצל מישהו אחר. 665 00:29:03,160 --> 00:29:04,679 - בדיוק. 666 00:29:04,680 --> 00:29:08,079 יש משהו מוזר על התמונות האלה. 667 00:29:08,080 --> 00:29:09,679 הם ממוספרים JPEG, 668 00:29:09,680 --> 00:29:11,199 אבל יש לא מעט מהם חסרים. 669 00:29:11,200 --> 00:29:13,679 למה לא מר פולוק פשוט לשלוח את כולם? 670 00:29:13,680 --> 00:29:15,599 אולי הוא מחק כמה כשהוא הלך. 671 00:29:15,600 --> 00:29:17,079 אולי. 672 00:29:17,080 --> 00:29:20,519 בזה, דלת בית החוץ נעולה. 673 00:29:20,520 --> 00:29:22,679 אבל זה היה פתוח בזירת הפשע. 674 00:29:22,680 --> 00:29:25,039 טוב, אולי הוא פתח את זה אחרי שאנשים עזבו. 675 00:29:25,040 --> 00:29:27,119 [המכונה מצפצפת] אולי. 676 00:29:27,120 --> 00:29:28,999 או שמישהו אחר יכול היה. 677 00:29:29,000 --> 00:29:31,479 מלבד מר וורל, למי עוד יהיו מפתחות? 678 00:29:31,480 --> 00:29:33,879 הקולגה שלו, ליבי טרבור. 679 00:29:33,880 --> 00:29:38,159 הו, הגנן עם סבלנות של קדוש. 680 00:29:38,160 --> 00:29:39,799 בוא נדבר איתה. 681 00:29:39,800 --> 00:29:47,919 ? 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,239 [החלקות] 683 00:29:49,240 --> 00:29:51,279 - האם, אה, מפגש יוגה טוב? 684 00:29:51,280 --> 00:29:54,279 - כן. פאב. אני אקח קפה. 685 00:29:54,280 --> 00:29:56,279 - כן. 686 00:29:56,280 --> 00:29:59,199 היי, קלו. שני לאטה בבקשה. 687 00:29:59,200 --> 00:30:02,399 - חבר איתך עכשיו, הוא לא, הארי? 688 00:30:02,400 --> 00:30:04,279 אתה יודע, הנראה טוב, מוצלח מאוד, 689 00:30:04,280 --> 00:30:05,999 הארי המוטבע במיוחד? 690 00:30:06,000 --> 00:30:07,479 - לא. למה שהוא יהיה? 691 00:30:07,480 --> 00:30:09,359 - שאלה טובה. 692 00:30:09,360 --> 00:30:12,519 - אתה יודע מה? תשכחו מהקפה. 693 00:30:12,520 --> 00:30:13,759 בוא נלך. 694 00:30:13,760 --> 00:30:15,279 - מה? מה זה? - כלום. 695 00:30:15,280 --> 00:30:19,639 ? 696 00:30:19,640 --> 00:30:21,159 - כן. לחיים. ג'ֵק. 697 00:30:21,160 --> 00:30:24,039 ? 698 00:30:24,040 --> 00:30:25,640 [דפיקה בדלת] 699 00:30:28,120 --> 00:30:29,439 - מה אתה עושה כאן? 700 00:30:29,440 --> 00:30:30,879 - יש לי מקרה חירום מינוי 701 00:30:30,880 --> 00:30:32,279 כי לא ענית השיחות שלי. 702 00:30:32,280 --> 00:30:33,839 - הייתי עסוק. 703 00:30:33,840 --> 00:30:35,640 לא כאן. לא כאן. 704 00:30:37,080 --> 00:30:39,479 - נתראה מאוחר יותר? 705 00:30:39,480 --> 00:30:42,039 אני- אני לא יודע. עלינו להיות זהירים. 706 00:30:42,040 --> 00:30:43,839 - האם אנחנו? מַדוּעַ? למי אכפת? 707 00:30:43,840 --> 00:30:45,479 - ובכן, אני כן. 708 00:30:45,480 --> 00:30:46,999 וילף עשה זאת, נכון? 709 00:30:47,000 --> 00:30:49,230 ובכן, ווילף לא מהווה בעיה יותר, הוא? 710 00:30:50,360 --> 00:30:54,319 - תראה, אממ, אולי פשוט צריך לעזוב את זה. 711 00:30:54,320 --> 00:30:55,879 אתה יודע? 712 00:30:55,880 --> 00:30:59,959 היה לנו כיף. כלומר, זה לא עניין גדול, נכון? 713 00:30:59,960 --> 00:31:03,119 ו...אתה קצת יותר צעיר ממני. 714 00:31:03,120 --> 00:31:05,639 - מה זה צריך לעשות עם משהו? 715 00:31:05,640 --> 00:31:09,119 - ובכן, חשבתי, אממ... 716 00:31:09,120 --> 00:31:11,080 אולי- אולי אהבת את קלואי. 717 00:31:12,560 --> 00:31:14,159 - מבוסס על...? 718 00:31:14,160 --> 00:31:16,199 - [מצחקק] שניכם מפלרטטים קודם לכן. 719 00:31:16,200 --> 00:31:18,319 - חחח! תיקון- הבת שלך מפלרטטת. 720 00:31:18,320 --> 00:31:19,799 מה שהיא תעשה עבור כל אחד, אגב. 721 00:31:19,800 --> 00:31:20,959 ממש כל אחד. 722 00:31:20,960 --> 00:31:22,439 [שניהם מצחקקים] 723 00:31:22,440 --> 00:31:24,839 זה בסדר גמור אם כן. 724 00:31:24,840 --> 00:31:29,239 אבל אם זה המצב, אז אני מעדיף שנמתח את הקו עכשיו. 725 00:31:29,240 --> 00:31:31,959 אני לא בעניין של קלו. 726 00:31:31,960 --> 00:31:34,319 רות. 727 00:31:34,320 --> 00:31:37,440 אה, בשבועות האחרונים איתך היו חשובים לי מאוד. 728 00:31:38,960 --> 00:31:40,879 אז אני יכול לראות אותך הלילה? 729 00:31:40,880 --> 00:31:42,040 אָנָא? 730 00:31:43,760 --> 00:31:44,919 בַּטוּחַ? 731 00:31:44,920 --> 00:31:46,119 - בסדר. 732 00:31:46,120 --> 00:31:47,999 [שניהם מצחקקים קלות] 733 00:31:48,000 --> 00:31:54,559 ? 734 00:31:54,560 --> 00:31:57,600 [ציוץ ציפורים] 735 00:32:00,720 --> 00:32:02,120 [עציץ מקרקש] 736 00:32:03,320 --> 00:32:05,160 [דפיקה בדלת] 737 00:32:07,751 --> 00:32:11,679 אחר הצהריים, מיס טרבור. אפשר להיכנס? 738 00:32:11,680 --> 00:32:16,239 כן. אה, סליחה על כל הצמחים. 739 00:32:16,240 --> 00:32:21,319 הם- הם מרגיעים אותי, ואני אוהב את הריחות. 740 00:32:21,320 --> 00:32:23,439 - ובכן, באופן אישי, אני נהיה די חזק 741 00:32:23,440 --> 00:32:24,679 ארומה של וניל. 742 00:32:24,680 --> 00:32:26,079 [ציוץ ציפורים] 743 00:32:26,080 --> 00:32:27,590 אני לא יודע מה זה יכול להיות. 744 00:32:29,160 --> 00:32:31,839 - איך הסתדרת מר וורל? 745 00:32:31,840 --> 00:32:33,999 - ובכן, אממ... 746 00:32:34,000 --> 00:32:35,479 כן. גָדוֹל. 747 00:32:35,480 --> 00:32:37,919 הוא לימד אותי כל מה שאני יודע, 748 00:32:37,920 --> 00:32:40,119 והוא היה כמו מנטור בשבילי, באמת? 749 00:32:40,120 --> 00:32:42,319 במיוחד כשעברתי דירה לראשונה לתוך השטח. 750 00:32:42,320 --> 00:32:46,319 - ומתי זה היה? - לפני ארבע שנים הקיץ הזה. 751 00:32:46,320 --> 00:32:47,919 הייתי לבד. 752 00:32:47,920 --> 00:32:50,239 נפלתי עם חטיבת הבאולינג 753 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 ורציתי לחזק את זה למעלה איכשהו, אז אני- 754 00:32:53,760 --> 00:32:55,559 הפכתי לאשת השטח. 755 00:32:55,560 --> 00:32:57,679 אספתי את מר וורל יכול להיות די קשה. 756 00:32:57,680 --> 00:32:59,959 וילף? 757 00:32:59,960 --> 00:33:02,199 לא, בכלל לא. מי אמר לך את זה? 758 00:33:02,200 --> 00:33:06,079 רות גילון אמרה שהוא לא האדם שהכי קל לעבוד עבורו. 759 00:33:06,080 --> 00:33:08,439 - הוא היה נהדר. 760 00:33:08,440 --> 00:33:12,239 כלומר, לעבוד עם מישהו מדור אחר 761 00:33:12,240 --> 00:33:14,439 יש את האתגרים שלו, נכון? 762 00:33:14,440 --> 00:33:18,039 הבית, המממ במועדון הבאולינג. 763 00:33:18,040 --> 00:33:20,079 אני מניח שיש לך סט מפתחות? 764 00:33:20,080 --> 00:33:22,919 כן. - למי עוד יש? 765 00:33:22,920 --> 00:33:24,519 - אף אחד. 766 00:33:24,520 --> 00:33:25,959 רק אני ווילף. מַדוּעַ? 767 00:33:25,960 --> 00:33:27,959 - כי אנחנו מאמינים מי שהרג אותו 768 00:33:27,960 --> 00:33:30,079 אולי הייתה לה גישה לבית החוץ. 769 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 אולי ווילף פשוט השאיר את זה פתוח. 770 00:33:32,280 --> 00:33:34,679 - שמענו את זה כמה מכם הלך לברבור אתמול בלילה. 771 00:33:34,680 --> 00:33:36,159 כולכם באתם וללכת באותו הזמן? 772 00:33:36,160 --> 00:33:37,479 - בטח. 773 00:33:37,480 --> 00:33:39,919 אה, חוץ מדייל. 774 00:33:39,920 --> 00:33:40,999 הוא יצא מוקדם. 775 00:33:41,000 --> 00:33:42,359 - האם הוא עשה עכשיו? 776 00:33:42,360 --> 00:33:48,079 ? 777 00:33:48,080 --> 00:33:49,679 דייל לא אמר כלום 778 00:33:49,680 --> 00:33:51,279 לגבי יציאה מוקדם מהפאב כששאלתי אותו. 779 00:33:51,280 --> 00:33:53,759 - טוב תמשיך לחפור. כמו כן, מיס טרבור. 780 00:33:53,760 --> 00:33:56,439 היא על הקצה. היא משקרת על משהו. 781 00:33:56,440 --> 00:34:46,199 ? 782 00:34:46,200 --> 00:34:47,479 [שער נפתח חריק] 783 00:34:47,480 --> 00:34:49,759 [צעדים מתכווצים] 784 00:34:49,760 --> 00:34:51,199 [שער נסגר נסגר] 785 00:34:51,200 --> 00:34:58,319 ? 786 00:34:58,320 --> 00:35:01,039 [ציוץ ציפורים] 787 00:35:01,040 --> 00:35:03,039 [דלת נפתחת חריקת] 788 00:35:03,040 --> 00:35:04,679 [צעדים כועסים] 789 00:35:04,680 --> 00:35:06,959 [דלת חורקת נסגרת] 790 00:35:06,960 --> 00:35:21,439 ? 791 00:35:21,440 --> 00:35:24,439 [מגירות מחליקות, חפצים מרשרשים] 792 00:35:24,440 --> 00:35:31,159 ? 793 00:35:31,160 --> 00:35:32,559 [חפצים מקרקשים] 794 00:35:32,560 --> 00:35:33,639 [מגירה נטרקת] 795 00:35:33,640 --> 00:35:35,799 - [נושם בכבדות] 796 00:35:35,800 --> 00:35:37,439 [דלת נפתחת חריקת] 797 00:35:37,440 --> 00:35:52,039 ? 798 00:35:52,040 --> 00:35:53,839 [מדרגות חורקות] 799 00:35:53,840 --> 00:35:55,919 [צעדים כועסים] 800 00:35:55,920 --> 00:36:22,879 ? 801 00:36:22,880 --> 00:36:24,599 [פוני דלת] - [גניחות] 802 00:36:24,600 --> 00:36:29,559 ? 803 00:36:29,560 --> 00:36:32,839 אני לא זוכר הרבה, למען האמת. 804 00:36:32,840 --> 00:36:34,199 - [אנחות] 805 00:36:34,200 --> 00:36:35,919 ובכן, נסה ותזכור אם אתה יכול, אבא. 806 00:36:35,920 --> 00:36:37,399 זה חשוב. 807 00:36:37,400 --> 00:36:38,919 [פטפטת רדיו משטרתית] 808 00:36:38,920 --> 00:36:41,880 - הלכתי לתוך הסלון ו... 809 00:36:43,840 --> 00:36:45,720 ...הדבר הבא שאני יודע, כולכם כאן. 810 00:36:45,861 --> 00:36:48,839 - אתה זוכר שראית מישהו? 811 00:36:48,840 --> 00:36:50,639 האם שמת לב למשהו לא רצוי? 812 00:36:50,640 --> 00:36:54,840 - רק שהציור הזה היה על הקיר היה חסר. 813 00:36:56,240 --> 00:36:58,159 וילף אהב את הציור הזה. 814 00:36:58,160 --> 00:37:01,279 - ומה בדיוק עשית כאן? 815 00:37:01,280 --> 00:37:04,759 וילף היה חבר טוב. באתי לחלוק כבוד. 816 00:37:04,760 --> 00:37:05,879 - איך נכנסת? 817 00:37:05,880 --> 00:37:07,919 - דלת הכניסה הייתה פתוחה. 818 00:37:07,920 --> 00:37:09,719 - לא חשבת זה היה מוזר? 819 00:37:09,720 --> 00:37:12,239 - לא. לא ממש. 820 00:37:12,240 --> 00:37:14,479 וילף יכול להיות שכחן. אה, אה, אני מצטער. 821 00:37:14,480 --> 00:37:16,319 אבל אני חושב שאנחנו צריכים לקחת ארצ'י לבית החולים 822 00:37:16,320 --> 00:37:18,239 רק כדי שיבדקו אותו. 823 00:37:18,240 --> 00:37:19,879 ג'ֵק? - כן, אני מסכים. 824 00:37:19,880 --> 00:37:22,839 - לא. אין בית חולים. הפרמדיקים אמרו שאני בסדר. 825 00:37:22,840 --> 00:37:24,679 אני רק רוצה ללכת הביתה. 826 00:37:24,680 --> 00:37:26,679 אני צריך שנת לילה טובה לפני המשחק. 827 00:37:26,680 --> 00:37:29,199 אולי כדאי שנחשוב מבטל את המשחק, אבא. 828 00:37:29,200 --> 00:37:31,039 זה לא כאילו אתה נגד טדי מולקהי. 829 00:37:31,040 --> 00:37:34,599 - לא משנה לו. ואל תהיה כזה לוזר, ג'ק! 830 00:37:34,600 --> 00:37:37,239 אמא שלך הייתה מסתובבת את הקבר שלה אם לא אשחק. 831 00:37:37,240 --> 00:37:39,079 אבל היא הייתה עושה זאת? בֶּאֱמֶת? כן היא תעשה. 832 00:37:39,080 --> 00:37:40,879 ואל תשכח את זה לעולם. 833 00:37:40,880 --> 00:37:42,279 [נושם בכבדות] 834 00:37:42,280 --> 00:37:45,279 ראשון זה ראשון, והשני לא נמצא בשום מקום. 835 00:37:45,280 --> 00:37:47,999 [שעון קיר מתקתק] 836 00:37:48,000 --> 00:37:50,199 [ציוץ ציפורים] 837 00:37:50,200 --> 00:37:52,879 [פטפטת רדיו משטרתית] 838 00:37:52,880 --> 00:37:54,279 מה שמזכיר לי, ג'ני. 839 00:37:54,280 --> 00:37:56,159 נצטרך שופט למחר. 840 00:37:56,160 --> 00:37:58,039 מישהו שמבין 841 00:37:58,040 --> 00:38:00,919 כמה חשוב לקבל התוצאה הנכונה. 842 00:38:00,920 --> 00:38:04,439 - אני אעשה כמיטב יכולתי. אבל אני לא וילף. 843 00:38:04,440 --> 00:38:06,119 [פטפטת רדיו משטרתית] 844 00:38:06,120 --> 00:38:07,399 [דלת נפתחת ונסגרת] 845 00:38:07,400 --> 00:38:08,879 אבא שלך טוען להתחרות 846 00:38:08,880 --> 00:38:10,119 לזכרה של אמך. 847 00:38:10,120 --> 00:38:11,919 אבל אתה לא חושב כך. 848 00:38:11,920 --> 00:38:14,759 - הוא מתחרה כדי להוכיח שהוא "האיש". 849 00:38:14,760 --> 00:38:16,639 צריך להתעלם מהיריבות. 850 00:38:16,640 --> 00:38:18,399 כמו טדי מולקהי. 851 00:38:18,400 --> 00:38:20,799 - הממ. יריב בכל מובן. 852 00:38:20,800 --> 00:38:22,479 מַשְׁמָעוּת? 853 00:38:22,480 --> 00:38:25,839 – ידע כל הכפר טדי נשא לפיד בשביל אמא. 854 00:38:25,840 --> 00:38:27,279 אני לא חושב היה בו משהו. 855 00:38:27,280 --> 00:38:29,239 אבל אחרי שהיא עברה, 856 00:38:29,240 --> 00:38:30,999 להכות אותו היה חשוב יותר מאי פעם. 857 00:38:31,000 --> 00:38:32,639 - יותר מלהיות שם בשביל הבן שלו? 858 00:38:32,640 --> 00:38:35,040 [שעון קיר מתקתק] 859 00:38:37,400 --> 00:38:38,800 אני מניח. 860 00:38:40,720 --> 00:38:42,199 [הדלת נפתחת] 861 00:38:42,200 --> 00:38:43,879 [פטפטת רדיו משטרתית] 862 00:38:43,880 --> 00:38:46,119 - [נושם עמוק] 863 00:38:46,120 --> 00:38:48,039 [ציוץ ציפורים] 864 00:38:48,040 --> 00:38:49,639 אין שום סימן של פריצה פנימה. 865 00:38:49,640 --> 00:38:52,559 הדלת האחורית הייתה נעולה, אבל הדלת הזו הייתה פתוחה. 866 00:38:52,560 --> 00:38:54,519 זה היה כשארצ'י פולוק הגיע. 867 00:38:54,520 --> 00:38:56,559 - זה בהחלט היה נעול מתי הייתי כאן קודם, בדקתי. 868 00:38:56,560 --> 00:39:01,119 - הכוונה למי שתקף למר פולוק היה סט מפתחות. 869 00:39:01,120 --> 00:39:06,399 אולי הרוצח לקח אותם מר וורל במועדון הבאולינג. 870 00:39:06,400 --> 00:39:07,679 איך זה נקרא? 871 00:39:07,680 --> 00:39:09,559 - 999. לא ניתן שם. 872 00:39:09,560 --> 00:39:12,679 - יוצא דופן לרוצח לצלצל 999. 873 00:39:12,680 --> 00:39:15,559 אלא אם כן מי שעשה את זה הוא לא הרוצח שלנו. 874 00:39:15,560 --> 00:39:19,279 אולי מר פולוק פשוט הפריע פורץ גונב ציור. 875 00:39:19,280 --> 00:39:22,079 כמו, למשל, מומחה לפינוי בית 876 00:39:22,080 --> 00:39:23,679 זה היה רחרוח מסביב לבקתה קודם לכן. 877 00:39:23,680 --> 00:39:25,039 ספקולציות, וינטר. 878 00:39:25,040 --> 00:39:28,799 אבל בוא נשלם מר מקמנוס ביקור. 879 00:39:28,800 --> 00:39:30,759 אני רק רוצה להסתכל במהירות מסביב. 880 00:39:30,760 --> 00:39:34,239 ארצ'י פולוק אמר שהוא בא כאן כדי לחלוק לו כבוד. 881 00:39:34,240 --> 00:39:35,839 - נראה כמו דבר מוזר לעשות. 882 00:39:35,840 --> 00:39:37,479 - נתון במיוחד שכשראיתי אותו קודם, 883 00:39:37,480 --> 00:39:40,439 הוא נראה מודאג יותר על חברו הטוב 884 00:39:40,440 --> 00:39:41,919 לא מסוגל לשפוט מחר 885 00:39:41,920 --> 00:39:43,919 ממה שהוא היה על כך שהוא מת. 886 00:39:43,920 --> 00:39:46,639 אז הוא לא בא לכאן לחלוק לו כבוד. 887 00:39:46,640 --> 00:39:48,359 - אז למה הוא היה כאן? 888 00:39:48,360 --> 00:39:49,919 [פטפטת רדיו משטרתית] 889 00:39:49,920 --> 00:40:14,599 ? 890 00:40:14,600 --> 00:40:16,119 - לא. אני יכול לעשות את העבודה. 891 00:40:16,120 --> 00:40:17,319 זה פשוט חייב להיעשות עד מחר אחר הצהריים. 892 00:40:17,320 --> 00:40:18,399 אני קשור בבוקר. 893 00:40:18,400 --> 00:40:19,959 [דלתות הרכב נפתחות] 894 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 בסדר, בסדר. 895 00:40:21,520 --> 00:40:22,639 [דלתות הרכב נסגרות] 896 00:40:22,640 --> 00:40:24,799 אני אעשה את זה ברגע שאוכל. 897 00:40:24,800 --> 00:40:26,279 עִסקָה. 898 00:40:26,280 --> 00:40:27,519 [צפצופי טלפון סלולריים] [צעדים מתכווצים] 899 00:40:27,520 --> 00:40:29,719 אני צריך מילה. 900 00:40:29,720 --> 00:40:33,239 החתיכות האיכותיות אמרת שווילף וורל הבעלים, 901 00:40:33,240 --> 00:40:35,479 שהיית סקרן לגביו, זה כלל ציור? 902 00:40:35,480 --> 00:40:37,199 היו לו כמה, אבל אחד שהיה בהחלט 903 00:40:37,200 --> 00:40:38,559 שווה כמה בוב, כן. 904 00:40:38,560 --> 00:40:40,159 - ההוא במטבח? 905 00:40:40,160 --> 00:40:41,439 זה מה הסתכלת על 906 00:40:41,440 --> 00:40:42,439 דרך החלון כשראיתי אותך? 907 00:40:42,440 --> 00:40:44,119 - לא. 908 00:40:44,120 --> 00:40:46,399 תגיד לי אם העבודה שלך הוא מכיר חפצים 909 00:40:46,400 --> 00:40:49,519 והערכות השווי שלהם, כמה שווה הציור הזה 910 00:40:49,520 --> 00:40:51,519 - במכירה פומבית, מי יודע. 911 00:40:51,520 --> 00:40:53,039 לצורכי ביטוח, 912 00:40:53,040 --> 00:40:55,039 חייב להיות באזור של 10K, אולי יותר. 913 00:40:55,040 --> 00:40:56,239 - מפתה. 914 00:40:56,240 --> 00:40:57,919 וזה פשוט נגנב. 915 00:40:57,920 --> 00:41:00,559 - ומי שגנב אותו תקף את ארצ'י פולוק. 916 00:41:00,560 --> 00:41:02,279 אני מבין. 917 00:41:02,280 --> 00:41:04,519 אתה חושב שלקחתי את הציור ותקף את ארצ'י? 918 00:41:04,520 --> 00:41:07,679 אם הייתי גונב את זה, הייתי פשוט להגיד לך שזה היה שווה עשר K? 919 00:41:07,680 --> 00:41:09,319 - ובכן, אתה יכול, אם זה היה שווה יותר. 920 00:41:09,320 --> 00:41:11,159 - אז תהיה אורח שלי ותבדוק. 921 00:41:11,160 --> 00:41:12,759 אני בטוח שתצליח, בכל מקרה. 922 00:41:12,760 --> 00:41:14,839 [ציוץ ציפורים] 923 00:41:14,840 --> 00:41:16,279 עוד משהו? 924 00:41:16,280 --> 00:41:17,679 אם לא, אני רוצה ללכת הביתה. 925 00:41:17,680 --> 00:41:19,119 - יש משהו אחר, בעצם. 926 00:41:19,120 --> 00:41:20,759 כששאלתי אותך איפה היית אתמול בלילה, 927 00:41:20,760 --> 00:41:22,199 אמרת שאתה בפאב. 928 00:41:22,200 --> 00:41:23,279 - הייתי. 929 00:41:23,280 --> 00:41:24,399 - יצאת מוקדם. 930 00:41:24,400 --> 00:41:25,559 לאן הלכת? 931 00:41:25,560 --> 00:41:27,879 - הביתה. 932 00:41:27,880 --> 00:41:30,399 הייתי עייף. 933 00:41:30,400 --> 00:41:32,039 אני יכול ללכת עכשיו? 934 00:41:32,040 --> 00:41:39,239 ? 935 00:41:39,240 --> 00:41:40,439 - [נאנח בכבדות] 936 00:41:40,440 --> 00:41:51,279 ? 937 00:41:51,280 --> 00:41:54,279 [מוזגת פולי קפה] 938 00:41:54,280 --> 00:41:56,159 [צלצולים למחשב נייד] 939 00:41:56,160 --> 00:42:12,079 ? 940 00:42:12,080 --> 00:42:13,319 [מקצף קצף מסתחרר] 941 00:42:13,320 --> 00:42:15,079 בכנות, ג'יימי, אני אוהב את זה. 942 00:42:15,080 --> 00:42:16,439 [מצחקק] טוב. 943 00:42:16,440 --> 00:42:18,919 - התאמנתי כל אתמול בלילה, 944 00:42:18,920 --> 00:42:20,599 מה שהשאיר את ג'ון ואני ערים 945 00:42:20,600 --> 00:42:22,799 מנסה להדביק את בטי בקומה הרביעית. 946 00:42:22,800 --> 00:42:24,959 אני חושב ש-73' זה הכי קרוב באנו להתגרש. 947 00:42:24,960 --> 00:42:26,950 - [מצחקק] - נכון. מה אתה חושב? 948 00:42:30,240 --> 00:42:31,399 - זה די טוב. 949 00:42:31,400 --> 00:42:33,479 - ממ! אה. הנה איינשטיין. 950 00:42:33,480 --> 00:42:35,319 - אה. בוקר, אדוני. [מכחכח גרון] 951 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 ג'יימי בדיוק סיפר לי הכל על מטחנות וטמפרורים. 952 00:42:36,920 --> 00:42:38,519 - יש לך עכשיו? 953 00:42:38,520 --> 00:42:40,559 ובכן, אני שונא להפריע בוקר קפה, חורף, 954 00:42:40,560 --> 00:42:42,839 אבל יש לנו עבודה לעשות. 955 00:42:42,840 --> 00:42:44,119 - אתה מתכנן חופשה, אדוני? 956 00:42:44,120 --> 00:42:47,319 - כן. מחקר, בעצם. 957 00:42:47,320 --> 00:42:50,960 משהו שג'ק פולוק הזכיר על התחלת חיים חדשים. 958 00:42:50,961 --> 00:42:53,919 - מספר התפתחויות בן לילה, אדוני. 959 00:42:53,920 --> 00:42:55,999 הארי פיטרסון לא פשוט לעשות מגורים. 960 00:42:56,000 --> 00:42:57,399 הוא שותף בשרשרת 961 00:42:57,400 --> 00:42:59,559 של מרכזי בריאות ברחבי אירופה. 962 00:42:59,560 --> 00:43:01,079 כמו כן, הוא מנסה לקנות 963 00:43:01,080 --> 00:43:02,839 קצת יער בקצה הכפר. 964 00:43:02,840 --> 00:43:04,959 אבל האפליקציה לא אומר בשביל מה. 965 00:43:04,960 --> 00:43:06,479 - מועדון הבאולינג ויער. 966 00:43:06,480 --> 00:43:08,199 ברור שהוא רוצה לעשות הסימן שלו. 967 00:43:08,200 --> 00:43:11,119 - באשר למציע השני, H הוא עבור הולי אפלבי, 968 00:43:11,120 --> 00:43:12,719 והיא מוכיחה שהיא די חמקמקה. 969 00:43:12,720 --> 00:43:15,999 כל מה שאני יכול למצוא זה ת.ד. קופסה במידסומר פרווה. 970 00:43:16,000 --> 00:43:17,999 - נו, גלה כשהיא קיבלה את ת.ד. קוּפסָה. 971 00:43:18,000 --> 00:43:19,239 כן, כן, אדוני. 972 00:43:19,240 --> 00:43:20,559 כמו כן, הייתה הודעה 973 00:43:20,560 --> 00:43:21,839 על תשובתו של וילף וורל מכונה 974 00:43:21,840 --> 00:43:23,439 שאתה צריך לשמוע. 975 00:43:23,440 --> 00:43:26,919 זה הושאר על ידי דייל מקמנוס לפני יומיים. 976 00:43:26,920 --> 00:43:28,399 - אני אקצר את זה. 977 00:43:28,400 --> 00:43:29,959 נמאס לי מזה. ואני אמרתי לך המון. 978 00:43:29,960 --> 00:43:31,799 הסר את רות או שאתה אדם מת. 979 00:43:31,800 --> 00:43:33,639 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 980 00:43:33,640 --> 00:43:36,959 - נבואי בלשון המעטה. - ממ. 981 00:43:36,960 --> 00:43:39,719 [מחיאות כפיים] 982 00:43:39,720 --> 00:43:41,879 [שיחות לא ברורות] 983 00:43:41,880 --> 00:43:43,479 [פטפוט לא ברור] 984 00:43:43,480 --> 00:43:45,079 לך תביא אותם, טייגר. 985 00:43:45,080 --> 00:43:48,519 ואולי, אם לא תנצח, זה בסדר, נכון? 986 00:43:48,520 --> 00:43:57,439 ? 987 00:43:57,440 --> 00:44:00,159 [שיחות לא ברורות] 988 00:44:00,160 --> 00:44:02,559 - כבר לא מעט אנשים. 989 00:44:02,560 --> 00:44:05,239 הם עשו עבודה ממש יפה על זה. 990 00:44:05,240 --> 00:44:07,359 - קח אחד כזה. - [מצחקק] 991 00:44:07,360 --> 00:44:10,279 שמעתי על התקיפה. אתה בסדר? 992 00:44:10,280 --> 00:44:12,839 - בסדר גמור, לא בזכותך. 993 00:44:12,840 --> 00:44:17,479 ? 994 00:44:17,480 --> 00:44:20,479 [מחיאות כפיים] 995 00:44:20,480 --> 00:44:22,319 - נהניתי אתמול בלילה. 996 00:44:22,320 --> 00:44:23,999 - גם אני. 997 00:44:24,000 --> 00:44:26,079 ונמאס לי להסתתר. 998 00:44:26,080 --> 00:44:28,319 - [אנחות] לא זה שוב. 999 00:44:28,320 --> 00:44:30,959 - עלתה לי מחשבה הבוקר. 1000 00:44:30,960 --> 00:44:32,479 למה שלא נלך במקום אחר? 1001 00:44:32,480 --> 00:44:33,760 התחל טרי. 1002 00:44:34,840 --> 00:44:36,919 אני רציני. 1003 00:44:36,920 --> 00:44:38,199 - אתה משחק משחקים איתי? 1004 00:44:38,200 --> 00:44:40,599 - לא. 1005 00:44:40,600 --> 00:44:42,719 [אנחות] אחרי זה, יש לי עבודה לעשות. 1006 00:44:42,720 --> 00:44:44,239 אז אני פנוי. 1007 00:44:44,240 --> 00:44:46,079 [פטפוט לא ברור] 1008 00:44:46,080 --> 00:44:47,199 מה אתה אומר? 1009 00:44:47,200 --> 00:44:48,319 למה אנחנו מחכים? 1010 00:44:48,320 --> 00:44:50,079 - היי! דייל! 1011 00:44:50,080 --> 00:44:52,559 קוצץ, קוצץ. אתה צריך להכניס את העין שלך פנימה. 1012 00:44:52,560 --> 00:44:54,119 [שיחות לא ברורות] 1013 00:44:54,120 --> 00:44:56,199 ארצ'י, חבר, מה שלום הראש, בסדר? 1014 00:44:56,200 --> 00:44:59,639 - אה, זה נכון? יש לי את הכסף שלי עליו. 1015 00:44:59,640 --> 00:45:00,999 בדוק עם ג'ק פולוק 1016 00:45:01,000 --> 00:45:02,959 לגבי שאר התמונות הוא לקח. 1017 00:45:02,960 --> 00:45:04,759 אלה שהוא לא שלח לנו. 1018 00:45:04,760 --> 00:45:06,159 - כן. יעשה זאת, אדוני. 1019 00:45:06,160 --> 00:45:08,199 - שלום. באים לכאן? 1020 00:45:08,200 --> 00:45:10,039 - כן, זהו. [מצחקק] 1021 00:45:10,040 --> 00:45:11,319 [שיחות לא ברורות] 1022 00:45:11,320 --> 00:45:13,359 - הכל בסדר? - אה. 1023 00:45:13,360 --> 00:45:15,839 רק מודאג לגבי ארצ'י, זה הכל. 1024 00:45:15,840 --> 00:45:18,799 - תגיד לי, כמה רחוק אתה חושב הוא היה הולך לנצח היום? 1025 00:45:18,800 --> 00:45:21,679 - ובכן, עד כמה שצריך. 1026 00:45:21,680 --> 00:45:24,279 - זה מה שמדאיג אותי. 1027 00:45:24,280 --> 00:45:27,239 התרופה רשמת למר וורל, 1028 00:45:27,240 --> 00:45:29,839 הזכרת סטטינים וחוסמי בטא. 1029 00:45:29,840 --> 00:45:31,479 - כן זה נכון. 1030 00:45:31,480 --> 00:45:33,799 - אם מישהו אחר לקח אותם, האם הם, למשל, 1031 00:45:33,800 --> 00:45:35,839 לעזור עם רעד בזרוע. 1032 00:45:35,840 --> 00:45:37,159 - הממ. 1033 00:45:37,160 --> 00:45:38,879 ובכן, הם עשויים. 1034 00:45:38,880 --> 00:45:41,879 אמנם, לוקח תרופות של מישהו אחר 1035 00:45:41,880 --> 00:45:44,039 הוא מסוכן. 1036 00:45:44,040 --> 00:45:45,519 - ולא חוקי. 1037 00:45:45,520 --> 00:45:47,519 [מחיאות כפיים] 1038 00:45:47,520 --> 00:45:49,039 - אה, בסדר. 1039 00:45:49,040 --> 00:45:50,479 [פטפוט לא ברור] 1040 00:45:50,480 --> 00:45:52,759 - עדיף ללכת, חובות שיפוט שיש לטפל בהן. 1041 00:45:52,760 --> 00:45:54,279 - כן. תשבור רגל. - ממ. 1042 00:45:54,280 --> 00:45:56,399 - בעצם, ג'ני, אממ... 1043 00:45:56,400 --> 00:46:01,439 ? 1044 00:46:01,440 --> 00:46:02,639 שׁוּם דָבָר. 1045 00:46:02,640 --> 00:46:07,159 ? 1046 00:46:07,160 --> 00:46:09,719 אה, מר פולוק, בערך הקבצים ששלחת לנו, 1047 00:46:09,720 --> 00:46:11,359 כמה מהם היו חסרים. 1048 00:46:11,360 --> 00:46:13,679 - אה, האם הם, אה, ובכן, אולי מחקתי כמה. 1049 00:46:13,680 --> 00:46:15,679 בטח, אנחנו עדיין אוהבים לאחזר אם אנחנו יכולים. 1050 00:46:15,680 --> 00:46:17,399 - בסדר. אני יכול להביא לך אותם מאוחר יותר? 1051 00:46:17,400 --> 00:46:18,799 אנחנו יכולים לעשות את זה עכשיו. 1052 00:46:18,800 --> 00:46:20,919 רק, אממ שחרר אותם אליי. 1053 00:46:20,920 --> 00:46:22,519 - [מצחקק בבושה] אה, כן. 1054 00:46:22,520 --> 00:46:24,559 אני- אני לא בטוח שאני יודע איך לעשות את זה. 1055 00:46:24,560 --> 00:46:25,959 אני יכול להראות לך. 1056 00:46:25,960 --> 00:46:27,599 [שיחות לא ברורות] 1057 00:46:27,600 --> 00:46:29,599 [דלת נפתחת חריקת] 1058 00:46:29,600 --> 00:46:44,239 ? 1059 00:46:44,240 --> 00:46:46,199 האם לקחת את התרופות של וילף? 1060 00:46:46,200 --> 00:46:48,239 מלבד היותו מדהים חסר אחריות, 1061 00:46:48,240 --> 00:46:49,919 אתה כן יודע זה בעצם סמים. 1062 00:46:49,920 --> 00:46:51,839 היית צריך לתת לי אז מרשם. 1063 00:46:51,840 --> 00:46:53,559 - יש לי את המוניטין שלי לחשוב עליו. 1064 00:46:53,560 --> 00:46:56,039 - גם אני, וגם שלי שווה יותר מאשר שלך. 1065 00:46:56,040 --> 00:47:00,879 במיוחד מאז ווילף סיפר לי הכל עליך ועל דייל. 1066 00:47:00,880 --> 00:47:02,519 נכון, דייל? 1067 00:47:02,520 --> 00:47:20,799 ? 1068 00:47:20,800 --> 00:47:22,759 [מטבע מצלצל] 1069 00:47:22,760 --> 00:47:24,839 - ראשים. 1070 00:47:24,840 --> 00:47:27,440 - האורביטלים של אולי, אתה יכול לבחור קצוות. 1071 00:47:30,240 --> 00:47:32,279 אנחנו נעשה מזרח-מערב, בבקשה. 1072 00:47:32,280 --> 00:47:33,599 עדיף להניח את האדמה. 1073 00:47:33,600 --> 00:47:35,239 - זה ייקח יותר מזה. 1074 00:47:35,240 --> 00:47:37,199 - ארצ'י, הלוחשות שלך לקערות 1075 00:47:37,200 --> 00:47:39,119 זוכה לבחור מי מתחיל. 1076 00:47:39,120 --> 00:47:40,359 הם יכולים. 1077 00:47:40,360 --> 00:47:42,039 יָמִינָה. בואו נתכונן. 1078 00:47:42,040 --> 00:48:06,319 ? 1079 00:48:06,320 --> 00:48:07,719 - [מחקה ירי] 1080 00:48:07,720 --> 00:48:10,639 [מחיאות כפיים] 1081 00:48:10,640 --> 00:48:34,279 ? 1082 00:48:34,280 --> 00:48:35,759 [המון ממלמל] 1083 00:48:35,760 --> 00:48:36,999 [מחיאות כפיים] 1084 00:48:37,000 --> 00:48:39,559 [משוחח באופן לא ברור] 1085 00:48:39,560 --> 00:48:52,919 ? 1086 00:48:52,920 --> 00:48:55,639 [מחיאות כפיים] 1087 00:48:55,640 --> 00:48:58,999 - צדקת כדי לבדוק את התמונות, דרך אגב. 1088 00:48:59,000 --> 00:49:01,439 אלה שג'ק פולוק לא הצליח לשלוח אותנו 1089 00:49:01,440 --> 00:49:04,999 לכולם יש דבר בולט אחד במשותף. 1090 00:49:05,000 --> 00:49:08,879 כולם מראים את ארצ'י פולוק מתווכח עם וילף וורל. 1091 00:49:08,880 --> 00:49:10,079 [ציוץ ציפורים] 1092 00:49:10,080 --> 00:49:13,279 - כן. השאלה היא מה לגבי. 1093 00:49:13,280 --> 00:49:15,279 בואו נדבר לאגדת הבאולינג שלנו 1094 00:49:15,280 --> 00:49:17,119 ברגע שהמשחק הזה מסתיים. 1095 00:49:17,120 --> 00:49:18,959 אנחנו בקצה המכריע עכשיו. 1096 00:49:18,960 --> 00:49:30,799 ? 1097 00:49:30,800 --> 00:49:33,039 - [שואף עמוק] 1098 00:49:33,040 --> 00:49:35,159 [מחיאות כפיים] 1099 00:49:35,160 --> 00:49:46,759 ? 1100 00:49:46,760 --> 00:49:48,119 [המון מתנשף] 1101 00:49:48,120 --> 00:49:49,959 [המון ממלמל] 1102 00:49:49,960 --> 00:49:52,959 [מחיאות כפיים] 1103 00:49:52,960 --> 00:50:33,359 ? 1104 00:50:33,360 --> 00:50:35,119 - זה נראה טוב. 1105 00:50:35,120 --> 00:50:36,759 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 1106 00:50:36,760 --> 00:50:38,599 [המון ממלמל] 1107 00:50:38,600 --> 00:50:41,399 [מחיאות כפיים] 1108 00:50:41,400 --> 00:50:56,879 ? 1109 00:50:56,880 --> 00:50:59,479 אליך, ג'ני. 1110 00:50:59,480 --> 00:51:11,519 ? 1111 00:51:11,520 --> 00:51:14,559 - והמנצח הוא... 1112 00:51:14,560 --> 00:51:16,119 האורביטלים של אולי! 1113 00:51:16,120 --> 00:51:17,519 [לחיים ומחיאות כפיים] - כן! כן, הוא עשה את זה! 1114 00:51:17,520 --> 00:51:20,159 - [אולי הידד] כן, זריקה טובה, חבר. 1115 00:51:20,160 --> 00:51:21,959 עולם מוחלט. - [אולי הידד] 1116 00:51:21,960 --> 00:51:23,439 - וואו! - קדימה! 1117 00:51:23,440 --> 00:51:25,919 - קר כקרח. קדימה! 1118 00:51:25,920 --> 00:51:27,679 צֶדֶק. 1119 00:51:27,680 --> 00:51:29,079 וואו! 1120 00:51:29,080 --> 00:51:30,359 - איך זה הרגיש? דייל, אתה בסדר? 1121 00:51:30,360 --> 00:51:32,719 [שיחות לא ברורות] 1122 00:51:32,720 --> 00:51:34,359 - הו, מחורבן! 1123 00:51:34,360 --> 00:51:37,319 [פטפוט לא ברור] 1124 00:51:37,320 --> 00:51:39,199 - [ג'ני נאנחת] - הנה הוא בא. 1125 00:51:39,200 --> 00:51:41,399 - מה התכוונתי לעשות? תראה, עשית את הדבר הנכון. 1126 00:51:41,400 --> 00:51:46,080 - אתה לא כלתי! 1127 00:51:47,760 --> 00:51:49,559 אני לא יודע למה התחתנת איתה 1128 00:51:49,560 --> 00:51:51,679 [פטפוט לא ברור] 1129 00:51:51,680 --> 00:51:53,799 אתה מדבר עם ארצ'י פולוק. 1130 00:51:53,800 --> 00:51:55,319 אני אדבר עם דייל מקמנוס. 1131 00:51:55,320 --> 00:51:57,039 - יעשה. 1132 00:51:57,040 --> 00:51:59,239 למרות ש... 1133 00:51:59,240 --> 00:52:00,799 [מוזיקה מותחת מתנגנת] 1134 00:52:00,800 --> 00:52:01,839 [מנוע מופעל] 1135 00:52:01,840 --> 00:52:03,719 [סיבובי מנוע] 1136 00:52:03,720 --> 00:52:06,159 [מנוע נסוג] 1137 00:52:06,160 --> 00:52:12,439 ? 1138 00:52:12,440 --> 00:52:15,839 - מוכן? - אה, כן. טוֹב. יָפֶה. 1139 00:52:15,840 --> 00:52:18,399 [פטפוט לא ברור] 1140 00:52:18,400 --> 00:52:19,879 - איפה מר פולוק האב? 1141 00:52:19,880 --> 00:52:20,959 - הוא הסתער. 1142 00:52:20,960 --> 00:52:21,999 לא בחזית, הוא לא. 1143 00:52:22,000 --> 00:52:23,839 - יש יציאה אחורית. 1144 00:52:23,840 --> 00:52:26,039 אני חושב שהוא רצה להימנע אנשים. 1145 00:52:26,040 --> 00:52:31,839 ? 1146 00:52:31,840 --> 00:52:34,639 [ציפורים משתוללות] 1147 00:52:34,640 --> 00:52:49,999 ? 1148 00:52:50,000 --> 00:52:52,199 [כנפיים מתנופפות] 1149 00:52:52,200 --> 00:52:55,439 [ציפורים קוראות] 1150 00:52:55,440 --> 00:53:49,679 ? 1151 00:53:49,680 --> 00:53:51,599 [מנוע מנוף מתניע] 1152 00:53:51,600 --> 00:53:52,919 [מנוע מנוף רועם] 1153 00:53:52,920 --> 00:53:54,679 [מנוף מקרקר] 1154 00:53:54,680 --> 00:53:56,559 - [צרחות] 1155 00:53:56,560 --> 00:53:58,040 [גזעי עצים דופקים] 1156 00:54:00,040 --> 00:54:02,559 [פטפטת רדיו משטרתית] 1157 00:54:02,560 --> 00:54:04,359 - הארי פיטרסון מצא הגוף, 1158 00:54:04,360 --> 00:54:06,359 קרא לזה, ואז הלך הביתה. 1159 00:54:06,360 --> 00:54:08,919 - האם הוא, עכשיו? נצטרך מילה. 1160 00:54:08,920 --> 00:54:13,359 ? 1161 00:54:13,360 --> 00:54:16,359 - אני מנחש שאתה מוכר עם זהות הקורבן. 1162 00:54:16,360 --> 00:54:17,519 [פטפטת רדיו משטרתית] 1163 00:54:17,520 --> 00:54:19,039 - אני. 1164 00:54:19,040 --> 00:54:21,439 דייל מקמנוס. 1165 00:54:21,440 --> 00:54:23,119 האם זו הייתה תאונה? 1166 00:54:23,120 --> 00:54:24,799 - קשה להיות בטוח, 1167 00:54:24,800 --> 00:54:28,559 אבל אנחנו בודקים תא העגורן להדפסות. 1168 00:54:28,560 --> 00:54:31,999 אני צריך לאשר, אבל אינדיקציות ראשוניות 1169 00:54:32,000 --> 00:54:34,359 להציע סיבת מוות היה שילוב 1170 00:54:34,360 --> 00:54:36,159 של טראומה בוטה בראש 1171 00:54:36,160 --> 00:54:38,639 ודחיסה של אזור החזה 1172 00:54:38,640 --> 00:54:41,279 מוביל לדלקת ריאות. 1173 00:54:41,280 --> 00:54:43,719 [ציוץ ציפורים] 1174 00:54:43,720 --> 00:54:45,399 - לא נעים. [אנחות] 1175 00:54:45,400 --> 00:54:47,079 שמת לב שחסר משהו? 1176 00:54:47,080 --> 00:54:50,159 - הטנדר שלו. אולי הרוצח לקח את זה. 1177 00:54:50,160 --> 00:54:52,759 אני אשים סימן על זה. הפיצו עקבות. 1178 00:54:52,760 --> 00:54:55,319 מה שכן יש לנו, בערך 30 מטר שם, 1179 00:54:55,320 --> 00:54:57,199 הוא אוסף גדול של מוצרים לבנים- 1180 00:54:57,200 --> 00:54:59,879 מקרר, מקפיא, מכונת כביסה, כל המגרש. 1181 00:54:59,880 --> 00:55:02,199 - הטיפ זבוב. - מממממ. 1182 00:55:02,200 --> 00:55:03,839 [ציפורים קוראות] 1183 00:55:03,840 --> 00:55:05,199 [צעדים מתקרבים] 1184 00:55:05,200 --> 00:55:07,879 [ציפורים מצייצות מרחוק] 1185 00:55:07,880 --> 00:55:09,920 - [אנחות] מר פיטרסון. 1186 00:55:09,921 --> 00:55:13,879 זה אתה שמצא גופתו של דייל מקמנוס. 1187 00:55:13,880 --> 00:55:15,519 האם זה נכון? כן. נכון. 1188 00:55:15,520 --> 00:55:17,279 - ובכן, רק עובר, היית? 1189 00:55:17,280 --> 00:55:20,119 כל כך זמן קצר אחרי הבן שלך הטוב ביותר שעה במועדון באולינג? 1190 00:55:20,120 --> 00:55:21,959 נראה קצת מוזר. 1191 00:55:21,960 --> 00:55:23,959 - אני מעוניין בקניית חלקת החורש ההיא. 1192 00:55:23,960 --> 00:55:25,399 אני הולך לשם לפעמים 1193 00:55:25,400 --> 00:55:27,479 לחשוב על הפוטנציאל שלי השקעה. 1194 00:55:27,480 --> 00:55:30,559 - ואתה פשוט קורה לחצות את גופתו של מר מקמנוס? 1195 00:55:30,560 --> 00:55:32,319 - זה נכון. כֵּן. 1196 00:55:32,320 --> 00:55:35,119 מר פיטרסון, אנחנו יכולים להחרים את הטלפון שלך 1197 00:55:35,120 --> 00:55:38,639 והמחשב שלך ותגלה הסיבה האמיתית שהלכת לשם. 1198 00:55:38,640 --> 00:55:42,040 או שאתה יכול לחסוך לנו קצת זמן ופשוט ספר לנו את האמת. 1199 00:55:43,920 --> 00:55:45,479 - [נאנח בכבדות] 1200 00:55:45,480 --> 00:55:49,159 הייתי אמור להיפגש ג'ני פולוק. 1201 00:55:49,160 --> 00:55:52,679 אני חושב לבנות יוגה מרכז שם שהיא עלולה לרוץ. 1202 00:55:52,680 --> 00:55:54,639 - זה מאוד נדיב מצידך. 1203 00:55:54,640 --> 00:55:56,319 - ובכן, בכלל לא. אני- אני איש עסקים. 1204 00:55:56,320 --> 00:55:57,799 היא טובה מאוד במה שהיא עושה. 1205 00:55:57,800 --> 00:56:00,119 זו תהיה השקעה נכונה. 1206 00:56:00,120 --> 00:56:01,719 אני רואה. 1207 00:56:01,720 --> 00:56:03,319 האם, אה, מר מקמנוס 1208 00:56:03,320 --> 00:56:04,639 יש מה לעשות עם התוכנית הזו? 1209 00:56:04,640 --> 00:56:06,319 - לא, כלום. 1210 00:56:06,320 --> 00:56:08,519 איחרתי להגיע לשם אחרי שחגגה עם אולי. 1211 00:56:08,520 --> 00:56:11,159 וכשהגעתי... 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,879 הוא פשוט שכב שם. 1213 00:56:12,880 --> 00:56:14,999 אז אם הלכת להיפגש גברת פולוק, 1214 00:56:15,000 --> 00:56:16,399 למה היא לא הייתה שם 1215 00:56:16,400 --> 00:56:18,279 אני לא יודע. 1216 00:56:18,280 --> 00:56:21,279 היא שלחה לי הודעה לפגוש אותה שם ישר אחרי הגמר. 1217 00:56:21,280 --> 00:56:23,279 - לא שלחתי הודעת טקסט להארי. 1218 00:56:23,280 --> 00:56:25,359 מר פיטרסון בהחלט קיבל אחד. 1219 00:56:25,360 --> 00:56:26,920 ראינו את זה. 1220 00:56:31,320 --> 00:56:32,759 אה, אין טקסט. 1221 00:56:32,760 --> 00:56:34,319 אבל יכולת למחוק את זה. 1222 00:56:34,320 --> 00:56:35,799 אני לא. 1223 00:56:35,800 --> 00:56:37,559 אז מישהו אחר חייב. 1224 00:56:37,560 --> 00:56:40,039 למי עוד הייתה גישה לטלפון שלך? 1225 00:56:40,040 --> 00:56:42,079 יש להניח יש לך קוד סיסמה. 1226 00:56:42,080 --> 00:56:43,399 - אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1227 00:56:43,400 --> 00:56:44,959 - [לועג] זה ניתן לניחוש. 1228 00:56:44,960 --> 00:56:47,759 - אבל בכל מקרה, תמיד יש לי את הטלפון עליי. 1229 00:56:47,760 --> 00:56:50,159 - הטקסט נשלח בשעה 11:24, 1230 00:56:50,160 --> 00:56:53,159 שזה בערך בזמן ה גמר הבאולינג היה אמור להתחיל. 1231 00:56:53,160 --> 00:56:55,359 האם היה לך את הטלפון שלך עליך אז? 1232 00:56:55,360 --> 00:56:56,999 - בעצם, לא. 1233 00:56:57,000 --> 00:56:59,719 זה היה בתיק שלי, שהשארתי בבית החוץ. 1234 00:56:59,720 --> 00:57:01,559 אז אפשר היה לגשת אליו 1235 00:57:01,560 --> 00:57:03,999 שם על ידי מישהו במשחק הבאולינג? 1236 00:57:04,000 --> 00:57:05,879 -כן, אני מניח. 1237 00:57:05,880 --> 00:57:08,119 המיזם העסקי הזה אולי אתה יוצא לדרך 1238 00:57:08,120 --> 00:57:10,879 עם הארי פיטרסון, זה ידיעת הציבור? 1239 00:57:10,880 --> 00:57:12,239 - איזה מיזם עסקי? 1240 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 אני חושב שזה עונה השאלה שלי. 1241 00:57:13,680 --> 00:57:16,639 זה כלום, ג'ק. בֶּאֱמֶת. 1242 00:57:16,640 --> 00:57:18,399 הארי חושב של רכישת קרקע 1243 00:57:18,400 --> 00:57:20,439 והקמת מרכז יוגה. 1244 00:57:20,440 --> 00:57:22,559 יש לו קצת ניסיון באותו אזור. 1245 00:57:22,560 --> 00:57:24,879 - מרכזי בריאות ברחבי אירופה וכו'. 1246 00:57:24,880 --> 00:57:27,159 - בדיוק. - מה זה קשור אליך? 1247 00:57:27,160 --> 00:57:29,039 ובכן, הוא שאל אותי אם הייתי רוצה להפעיל אותו. 1248 00:57:29,040 --> 00:57:31,279 - מה? ולא אמרת לי כי? 1249 00:57:31,280 --> 00:57:33,159 - כי אין מה לספר. 1250 00:57:33,160 --> 00:57:35,399 תראה, אני לא הולך לעשות את זה. 1251 00:57:35,400 --> 00:57:37,239 אני לא רוצה לקבל לעשות עסקים עם הארי. 1252 00:57:37,240 --> 00:57:38,640 זה לא מתחיל. 1253 00:57:39,800 --> 00:57:41,079 [אנחות] 1254 00:57:41,080 --> 00:57:43,199 מר פולוק, הצילומים 1255 00:57:43,200 --> 00:57:45,999 שלא שלחת לנו מלכתחילה 1256 00:57:46,000 --> 00:57:49,319 הראה לאביך ומר וורל מתווכח. 1257 00:57:49,320 --> 00:57:50,799 אתה יודע על מה? 1258 00:57:50,800 --> 00:57:52,479 - לא, אני לא. 1259 00:57:52,480 --> 00:57:54,559 - לא שלח אותנו התמונות רק השגחה, 1260 00:57:54,560 --> 00:57:58,239 או חשבת שהם עלול לערב את אביך? 1261 00:57:58,240 --> 00:58:01,199 [ציפורים מצייצות מרחוק] 1262 00:58:01,200 --> 00:58:03,319 ניסיתי להגן עליו. 1263 00:58:03,320 --> 00:58:05,279 - כי אתה חושב שהוא אולי הרג את מר וורל? 1264 00:58:05,280 --> 00:58:06,679 - לא, כמובן שלא. אני פשוט- 1265 00:58:06,680 --> 00:58:08,439 דאגתי, אני מניח. 1266 00:58:08,440 --> 00:58:09,960 ידעתי זה לא נראה טוב. 1267 00:58:12,120 --> 00:58:15,519 אני יודע מה הם התווכחו על. 1268 00:58:15,520 --> 00:58:17,959 ארצ'י סיפר לי על זה אמש כחלק 1269 00:58:17,960 --> 00:58:21,439 של לנסות לתפוס אותי לרמות בשמו. 1270 00:58:21,440 --> 00:58:23,039 הוא שאל את וילף אם היה לו כמה 1271 00:58:23,040 --> 00:58:24,599 של התרופות שלו כדי להרגיע את זרועו. 1272 00:58:24,600 --> 00:58:26,399 וילף אמר לא. 1273 00:58:26,400 --> 00:58:29,760 אז מר פולוק גנב אותם אחרי שמר וורל נהרג. 1274 00:58:31,440 --> 00:58:33,679 איפה אבא שלך עכשיו? 1275 00:58:33,680 --> 00:58:35,919 - מסרב להיות תחת אותה קורת גג כמוני. 1276 00:58:35,920 --> 00:58:37,999 הוא יוצא לטייל. הוא יחזור בקרוב. 1277 00:58:38,000 --> 00:58:39,239 הוא יירגע. 1278 00:58:39,240 --> 00:58:40,559 [ציוץ ציפורים] 1279 00:58:40,560 --> 00:58:41,559 [הדלת נפתחת] 1280 00:58:41,560 --> 00:58:42,839 [צעדים כועסים] 1281 00:58:42,840 --> 00:58:44,559 [הדלת נסגרת] 1282 00:58:44,560 --> 00:58:46,879 ארצ'י פולוק לא הולך להירגע בקרוב. 1283 00:58:46,880 --> 00:58:48,999 זכייה בקערות היה יותר מדי בשבילו. 1284 00:58:49,000 --> 00:58:50,959 משהו קשור לאבל לא פתור 1285 00:58:50,960 --> 00:58:53,159 על מות אשתו. 1286 00:58:53,160 --> 00:58:55,039 מה אתה מכין של מר וגברת פולוק? 1287 00:58:55,040 --> 00:58:56,439 אני לא בטוח. 1288 00:58:56,440 --> 00:58:57,759 אם זה רק בערך מרכז יוגה, 1289 00:58:57,760 --> 00:58:59,079 אז אני לא מבין למה גברת פולוק 1290 00:58:59,080 --> 00:59:00,599 לא סתם סיפרה לבעלה. 1291 00:59:00,600 --> 00:59:02,359 טוב, אולי היא ידעה הוא יהיה חשוד. 1292 00:59:02,360 --> 00:59:04,479 זאת אומרת, היא יכולה תשקר כדי לכסות את עקבותיה. 1293 00:59:04,480 --> 00:59:05,759 מה עם הארי פיטרסון? 1294 00:59:05,760 --> 00:59:07,079 ובכן, אנחנו לא יכולים לשלול אותו. 1295 00:59:07,080 --> 00:59:08,399 הוא לא יהיה הרוצח הראשון 1296 00:59:08,400 --> 00:59:10,079 להעמיד פנים שמצא הגוף. 1297 00:59:10,080 --> 00:59:12,079 אנחנו לא יכולים לשלול גם ארצ'י פולוק. 1298 00:59:12,080 --> 00:59:14,319 תמשיך לחפור על משפחת פולוק, 1299 00:59:14,320 --> 00:59:16,199 הכספים שלהם, הרקע, הכל. 1300 00:59:16,200 --> 00:59:17,599 - כן, יעשה זאת. 1301 00:59:17,600 --> 00:59:18,759 האם אתה יודע מה שדייל תכנן 1302 00:59:18,760 --> 00:59:20,239 על לעשות אחרי הגמר? 1303 00:59:20,240 --> 00:59:22,639 אממ, הוא אמר שיש לו עבודה לעשות. זה הכל. 1304 00:59:22,640 --> 00:59:24,399 היינו צריכים לדבר איתו 1305 00:59:24,400 --> 00:59:27,639 על הודעה שהוא השאיר בה המשיבון של מר וורל. 1306 00:59:27,640 --> 00:59:29,319 הזכירו אותך בהודעה ההיא. 1307 00:59:29,320 --> 00:59:31,160 אנחנו צריכים לדעת מה זה היה בערך. 1308 00:59:33,680 --> 00:59:34,999 - מה זה, אמא? 1309 00:59:35,000 --> 00:59:37,120 דייל ואני התראו אחד את השני. 1310 00:59:38,680 --> 00:59:39,760 - אבל... 1311 00:59:41,240 --> 00:59:43,639 אז זה המקום היית לפני שני לילות. 1312 00:59:43,640 --> 00:59:45,479 הלילה מר וורל נהרג. 1313 00:59:45,480 --> 00:59:48,799 כן. אני ואני ודייל נפגשנו. 1314 00:59:48,800 --> 00:59:50,719 - זה יסביר למה הוא עזב את הפאב מוקדם. 1315 00:59:50,720 --> 00:59:53,839 - [אנחות] למה לא פשוט להגיד את זה? 1316 00:59:53,840 --> 00:59:54,999 יכולת לספר לי. 1317 00:59:55,000 --> 00:59:56,599 - לא, לא יכולתי. 1318 00:59:56,600 --> 00:59:59,439 אני- לא רציתי שזה יהיה ידע ציבורי. 1319 00:59:59,440 --> 01:00:00,999 - למה זה היה? 1320 01:00:01,000 --> 01:00:04,519 אבא של קלואי ברח עם אישה צעירה יותר, 1321 01:00:04,520 --> 01:00:09,799 והייתי מאוד פומבי מושפל והרוס, 1322 01:00:09,800 --> 01:00:13,239 ועוד יותר בפומבי, 1323 01:00:13,240 --> 01:00:15,679 יריב קולני ל... 1324 01:00:15,680 --> 01:00:17,879 מזדקן בצורה לא הולמת מערכות יחסים. 1325 01:00:17,880 --> 01:00:20,119 דייל בקושי היה מותק בנשק. 1326 01:00:20,120 --> 01:00:22,680 - הוא היה בשנות ה-30 לחייו. אני בשנות ה-50 לחיי. 1327 01:00:23,920 --> 01:00:25,559 אבל גם אני פשוט- 1328 01:00:25,560 --> 01:00:27,559 לא רציתי החיים הפרטיים שלי יהיו השיחה 1329 01:00:27,560 --> 01:00:29,079 שוב של הכפר. 1330 01:00:29,080 --> 01:00:31,359 שנאתי את זה. 1331 01:00:31,360 --> 01:00:33,959 אז לא היה לי נוח יוצאים לציבור 1332 01:00:33,960 --> 01:00:37,759 עד שהייתי בטוח לגמרי על דייל. 1333 01:00:37,760 --> 01:00:40,079 - והיית? 1334 01:00:40,080 --> 01:00:42,239 כן. 1335 01:00:42,240 --> 01:00:43,759 הייתי עכשיו. 1336 01:00:43,760 --> 01:00:46,519 אבל כאשר מר וורל גיליתי על שניכם, 1337 01:00:46,520 --> 01:00:48,039 הוא איים לקשקש. 1338 01:00:48,040 --> 01:00:49,719 - אה וכמה. 1339 01:00:49,720 --> 01:00:52,959 וילף היה בית ספר ישן, לא אושר, 1340 01:00:52,960 --> 01:00:54,879 אהב שיש משהו מעלינו. 1341 01:00:54,880 --> 01:00:56,319 - מפורסם בזכות זה. 1342 01:00:56,320 --> 01:00:58,119 "רדיו וילף" קראנו לו. 1343 01:00:58,120 --> 01:00:59,839 ושום סוד לא היה בטוח. 1344 01:00:59,840 --> 01:01:01,439 - הוא אהב לראות אי הנוחות שלי. 1345 01:01:01,440 --> 01:01:02,799 התענג על זה. 1346 01:01:02,800 --> 01:01:04,319 הוא אמר את הדבר היחיד הוא נהנה יותר 1347 01:01:04,320 --> 01:01:06,559 מאשר עסקאות עתיקות עסק בסודות. 1348 01:01:06,560 --> 01:01:08,159 - ודייל? 1349 01:01:08,160 --> 01:01:10,359 - [נאנח בכבדות] 1350 01:01:10,360 --> 01:01:13,879 חמום חביב שהיה. 1351 01:01:13,880 --> 01:01:17,439 הוא שנא לראות עושים לי מניפולציות. 1352 01:01:17,440 --> 01:01:21,759 אז הוא השאיר הודעה אומר לווילף לשתוק. 1353 01:01:21,760 --> 01:01:25,199 הניסוח שלו היה די חמור. 1354 01:01:25,200 --> 01:01:27,399 זה רק היה דייל מגן. 1355 01:01:27,400 --> 01:01:30,520 הוא נכנס קצת כבד. לא התכוון לזה כלום. 1356 01:01:32,160 --> 01:01:35,399 הוא לא הרג אותו, אם זה מה שאתה חושב. 1357 01:01:35,400 --> 01:01:37,599 אני לא יודע מה את כל כך מודאגת, אמא. 1358 01:01:37,600 --> 01:01:39,559 אתה לא היחיד כאן מתנהג לא נכון. 1359 01:01:39,560 --> 01:01:41,639 - מי יכול- אממ, מי זה עוד? 1360 01:01:41,640 --> 01:01:45,879 ובכן, הארי וג'ני, בתור התחלה. 1361 01:01:45,880 --> 01:01:48,079 ראיתי אותם עם טיף של מאהב בחוץ ביער. 1362 01:01:48,080 --> 01:01:49,519 - הם אומרים שהם דנו 1363 01:01:49,520 --> 01:01:50,999 מיזם עסקי משותף. 1364 01:01:51,000 --> 01:01:53,519 - תאמיני לי, מה שראיתי זה לא דיבורים עסקיים. 1365 01:01:53,520 --> 01:01:56,079 - אני מופתע. חשבתי שהיא ראתה אותו. 1366 01:01:56,080 --> 01:01:58,159 ראית אותו? באיזה אופן? 1367 01:01:58,160 --> 01:02:00,239 ובכן, כשהארי עבר לכאן, 1368 01:02:00,240 --> 01:02:03,479 הוא לא הסתיר את העובדה שהוא נמשך לג'ני. 1369 01:02:03,480 --> 01:02:05,159 היה שיחת הכפר. 1370 01:02:05,160 --> 01:02:08,319 כמו אמא של ג'ק ו טדי מולקהי שוב. 1371 01:02:08,320 --> 01:02:10,880 ג'ני דחתה אותו. לפחות חשבנו שהיא כן. 1372 01:02:12,200 --> 01:02:15,359 משהו מר פיטרסון אמר. 1373 01:02:15,360 --> 01:02:18,079 כסף לא יכול לקנות אושר. 1374 01:02:18,080 --> 01:02:19,879 אולי הוא דיבר על ג'ני. 1375 01:02:19,880 --> 01:02:22,159 איך ג'ק פולוק? לטפל בכל זה? 1376 01:02:22,160 --> 01:02:23,319 - [נאנח] ג'ק של ג'ק. 1377 01:02:23,320 --> 01:02:24,639 הוא פשוט... 1378 01:02:24,640 --> 01:02:27,279 מאפשר לדברים האלה להתהפך עליו. 1379 01:02:27,280 --> 01:02:54,279 ? 1380 01:02:54,280 --> 01:02:57,839 אדוני, חדשות על אנונימי מציעה שנייה, הולי אפלבי. 1381 01:02:57,840 --> 01:03:00,399 היא התחילה את ה-P.O. קופסה לפני ארבע שנים. 1382 01:03:00,400 --> 01:03:02,039 - אה. 1383 01:03:02,040 --> 01:03:03,839 הרבה רביעיות באתר כרגע. 1384 01:03:03,840 --> 01:03:05,359 אתגר הצורה הרביעי, 1385 01:03:05,360 --> 01:03:08,399 ארבע שנים הולי אפלבי קיבלה ת.ד. קופסה, 1386 01:03:08,400 --> 01:03:13,079 ועברו ארבע שנים מאז ליבי טרבור עברה לאזור. 1387 01:03:13,080 --> 01:03:15,519 - לפני כן, הולי אפלבי גרה באספן. 1388 01:03:15,520 --> 01:03:18,239 היא עברה גירושים מבולגנים וגמר בבתי המשפט. 1389 01:03:18,240 --> 01:03:20,479 אבל למה לפתוח ת.ד. קוּפסָה. 1390 01:03:20,480 --> 01:03:23,639 - כדי להגן על האנונימיות שלה כשהיא המשיכה הלאה אולי. 1391 01:03:23,640 --> 01:03:27,839 מעניין, אמרה ליבי טרבור היא עברה לכאן לבדה. 1392 01:03:27,840 --> 01:03:30,039 - הממ, אתה חושב שאולי 1393 01:03:30,040 --> 01:03:31,879 הולי אפלבי שינתה את שמה לליבי טרבור. 1394 01:03:31,880 --> 01:03:34,399 - יתכן, אבל למה אשת עוזרת בשטח 1395 01:03:34,400 --> 01:03:36,519 להציע הצעה לקנות את מועדון הבאולינג? 1396 01:03:36,520 --> 01:03:39,279 - בגלל שהיא אוהבת את העבודה שלה? 1397 01:03:39,280 --> 01:03:41,199 ובכן, אתה אומר את זה, אבל אם זה המקרה, 1398 01:03:41,200 --> 01:03:43,479 מה זה כל כדורי הבאולינג האלה עדיין עושה כאן בחוץ? 1399 01:03:43,480 --> 01:03:46,959 למה ליבי טרבור לא להרחיק אותם אחרי הגמר 1400 01:03:46,960 --> 01:03:49,559 אלא אם כן היא עזבה במהירות? 1401 01:03:49,560 --> 01:03:51,879 [טחינת מכונה] 1402 01:03:51,880 --> 01:03:54,919 [המכונה מושבתת] 1403 01:03:54,920 --> 01:03:57,719 [חבילות מרשרשות] 1404 01:03:57,720 --> 01:03:59,839 [צעדים מתכווצים] 1405 01:03:59,840 --> 01:04:01,639 [מנייר מרשרש] 1406 01:04:01,640 --> 01:04:04,919 ? 1407 01:04:04,920 --> 01:04:06,079 [מנייר מרשרש] 1408 01:04:06,080 --> 01:04:07,439 - עסוק? 1409 01:04:07,440 --> 01:04:08,959 - הו! אה, מה? לא, אממ... 1410 01:04:08,960 --> 01:04:11,159 לא, רק סידרתי. 1411 01:04:11,160 --> 01:04:12,999 - אכפת לך אם נסתכל בחממה? 1412 01:04:13,000 --> 01:04:18,559 ? 1413 01:04:18,560 --> 01:04:20,799 - ממ, וניל. 1414 01:04:20,800 --> 01:04:23,679 [ציוץ ציפורים] 1415 01:04:23,680 --> 01:04:26,279 אה. 1416 01:04:26,280 --> 01:04:28,479 זה לא כדור הארץ על הידיים שלך, נכון? 1417 01:04:28,480 --> 01:04:31,199 זה קפה בניחוח וניל. 1418 01:04:31,200 --> 01:04:34,679 וזהו האמיתי מידזומר מוקה. 1419 01:04:34,680 --> 01:04:37,159 - הגיע הזמן להתנקות... 1420 01:04:37,160 --> 01:04:38,560 הולי. 1421 01:04:39,880 --> 01:04:41,439 זאת הולי, לא? 1422 01:04:41,440 --> 01:04:44,439 [ציוץ ציפורים] 1423 01:04:44,440 --> 01:04:46,759 [חרקים מצמררים] 1424 01:04:46,760 --> 01:04:48,999 [משב רוח] 1425 01:04:49,000 --> 01:04:51,999 [עלים מרשרשים] 1426 01:04:52,000 --> 01:04:54,999 [ציפורים קוראות] 1427 01:04:55,000 --> 01:05:03,119 ? 1428 01:05:03,120 --> 01:05:05,319 - שלום? 1429 01:05:05,320 --> 01:05:06,759 דייל! 1430 01:05:06,760 --> 01:05:08,039 זה אתה? 1431 01:05:08,040 --> 01:05:14,959 ? 1432 01:05:14,960 --> 01:05:16,399 [צעדים מתקרבים] 1433 01:05:16,400 --> 01:05:17,599 [נתזי נוזלים, בקבוק מים מקרקש] 1434 01:05:17,600 --> 01:05:20,199 - [צועק, מקרטט] 1435 01:05:20,200 --> 01:05:22,119 [צעדים מתכווצים] 1436 01:05:22,120 --> 01:05:27,360 ? 1437 01:05:30,200 --> 01:05:32,519 - מקסים. לחיים, חבר. תודה לך. 1438 01:05:32,520 --> 01:05:34,719 [מרחרח, מכחכח בגרון] 1439 01:05:34,720 --> 01:05:36,479 [סיר קפה מקרקש] 1440 01:05:36,480 --> 01:05:37,919 היי. 1441 01:05:37,920 --> 01:05:39,279 איזה מהם עושים אתה רוצה לנסות הפעם? 1442 01:05:39,280 --> 01:05:40,999 - משהו אותנטי יהיה טוב. 1443 01:05:41,000 --> 01:05:43,639 - בסדר. אה, במה אני יכול להרביץ לך? 1444 01:05:43,640 --> 01:05:45,799 אה, קולומביאני. גואטמלה? 1445 01:05:45,800 --> 01:05:49,039 - בעצם, אתה יכול להכות אותי עם האמת... 1446 01:05:49,040 --> 01:05:52,359 ומלא אותי בערך דייל מקמנוס סוחט אותך. 1447 01:05:52,360 --> 01:05:55,479 או שאני יכול להכיר לך מכונת הקפה Causton CID, 1448 01:05:55,480 --> 01:05:58,199 שהוא אותנטי בערך כמו שאתה. 1449 01:05:58,200 --> 01:06:05,279 ? 1450 01:06:05,280 --> 01:06:07,919 - הנישואים שלי... 1451 01:06:07,920 --> 01:06:09,439 היה פוגעני. 1452 01:06:09,440 --> 01:06:11,799 [ציפורים מצייצות מרחוק] 1453 01:06:11,800 --> 01:06:13,399 אבל סוף סוף יצאתי מזה 1454 01:06:13,400 --> 01:06:16,759 והתחלתי מחדש ב-Midsomer, Devereux. 1455 01:06:16,760 --> 01:06:18,639 - משנה את שמך ומנסה לוודא 1456 01:06:18,640 --> 01:06:20,479 האקס שלך לא הצליח לאתר אותך. 1457 01:06:20,480 --> 01:06:22,639 - ליבי... 1458 01:06:22,640 --> 01:06:25,959 התחיל בתור "חירות". 1459 01:06:25,960 --> 01:06:27,959 סימן לחופש החדש שלי. 1460 01:06:27,960 --> 01:06:30,559 [הציוץ נמשך] 1461 01:06:30,560 --> 01:06:32,399 כל מה שרציתי לעשות זה להשתייך. 1462 01:06:32,400 --> 01:06:36,159 ואני חשבתי שהבאולינג המועדון היה- 1463 01:06:36,160 --> 01:06:37,439 יעשה זאת. 1464 01:06:37,440 --> 01:06:39,639 אבל מר וורל הקשה. 1465 01:06:39,640 --> 01:06:42,119 וילף היה בריון... 1466 01:06:42,120 --> 01:06:46,440 מה שלא היה טוב עבורי כי זה הזכיר לי את... 1467 01:06:49,000 --> 01:06:53,000 ... ממה שנלחמתי כל כך קשה לברוח ממנו. 1468 01:06:53,011 --> 01:06:58,079 - קודם לכן היית מאוד מחמיא על מר וורל. 1469 01:06:58,080 --> 01:07:00,519 אמרת שהוא כזה מנטור עבורך. 1470 01:07:00,520 --> 01:07:01,959 למה לשקר? 1471 01:07:01,960 --> 01:07:04,279 אני מצטער, אני מניח- 1472 01:07:04,280 --> 01:07:06,760 אני מניח שלא עשיתי זאת רוצה לדבר רעה על המתים. 1473 01:07:09,280 --> 01:07:12,200 אני- לא רציתי צריך להודות בכל זה. 1474 01:07:13,360 --> 01:07:16,359 - איך הפכת מעורב עם מידזומר מוקה? 1475 01:07:16,360 --> 01:07:20,439 - אהבתי את החלום של לוקאס. 1476 01:07:20,440 --> 01:07:24,559 וניסיתי להבין איך לעשות משהו חיובי 1477 01:07:24,560 --> 01:07:27,919 עם נכס שבבעלותי באספן טלו. 1478 01:07:27,920 --> 01:07:30,719 אז חשבתי שאם אמכור את זה, 1479 01:07:30,720 --> 01:07:33,199 אני יכול להשתמש בהכנסות כבטוחה. 1480 01:07:33,200 --> 01:07:37,559 - לאחד כוחות ולעזור לקנות את מועדון הבאולינג. 1481 01:07:37,560 --> 01:07:40,479 - זו הייתה התיאוריה. 1482 01:07:40,480 --> 01:07:42,950 אבל בפועל, זה מוכיח משהו שונה. 1483 01:07:46,040 --> 01:07:48,639 זה- זה העניין עם חלומות. 1484 01:07:48,640 --> 01:07:50,720 הם לא- הם לא תמיד מתגשמים. 1485 01:07:52,960 --> 01:07:54,679 - בגיבוי של ליבי, 1486 01:07:54,680 --> 01:07:56,279 התוכנית היא לפנות מועדון הבאולינג 1487 01:07:56,280 --> 01:07:58,999 לתוך בית קפה עם חלל חיצוני 1488 01:07:59,000 --> 01:08:00,479 לאירועי קפה והופעות מוזיקה. 1489 01:08:00,480 --> 01:08:02,159 - אמפוריום. 1490 01:08:02,160 --> 01:08:04,639 בקושי ניצחת הלבבות והמוחות עד כה. 1491 01:08:04,640 --> 01:08:06,040 - אנחנו רק צריכים זמן. 1492 01:08:06,041 --> 01:08:09,039 אתה יכול להכין את הקפה הטוב ביותר בעולם, 1493 01:08:09,040 --> 01:08:12,199 מקור המגדלים הטובים ביותר, השתמש בשעועית הטובה ביותר... 1494 01:08:12,200 --> 01:08:14,239 אבל אם אין לך אף אחד לשתות את זה... 1495 01:08:14,240 --> 01:08:16,039 [אנחות] 1496 01:08:16,040 --> 01:08:18,599 ראינו את ההגדרה שלך בחממה של ליבי. 1497 01:08:18,600 --> 01:08:22,199 הכל כאן מזויף. 1498 01:08:22,200 --> 01:08:25,159 - רק היינו צריכים לצמצם עלויות כדי לשרוד 1499 01:08:25,160 --> 01:08:26,759 עד שהדברים ימריאו. 1500 01:08:26,760 --> 01:08:29,999 - על ידי יבוא הזול ביותר שעועית שאתה יכול למצוא. 1501 01:08:30,000 --> 01:08:32,839 כנראה לא מקור אתי ולצלות אותם בעצמך. 1502 01:08:32,840 --> 01:08:34,560 זה לא יהיה לנצח. 1503 01:08:35,760 --> 01:08:38,079 - ואתה מניח שאף אחד לא יגלה. 1504 01:08:38,080 --> 01:08:40,159 אבל דייל מקמנוס כן 1505 01:08:40,160 --> 01:08:42,359 יש לי גישה למיילים שלו. 1506 01:08:42,360 --> 01:08:44,239 הוא גילה מה אתה וליבי היו מוכנים, 1507 01:08:44,240 --> 01:08:46,159 והוא ניסה לסחוט ממך כסף. 1508 01:08:46,160 --> 01:08:48,279 - כסף אין לי. 1509 01:08:48,280 --> 01:08:50,519 אתה יכול אם נשברת לתוך ביתו של וילף וורל 1510 01:08:50,520 --> 01:08:52,879 וגנב ציור. 1511 01:08:52,880 --> 01:08:56,079 האם וילף גילה גם את הסוד הקטן שלך? 1512 01:08:56,080 --> 01:08:58,719 - מה? לא. 1513 01:08:58,720 --> 01:09:01,399 תראה, לא אהבתי את וילף או ווילף לא אהב אותי, 1514 01:09:01,400 --> 01:09:03,559 אבל לא גנבתי שום ציור. 1515 01:09:03,560 --> 01:09:04,839 מה אתה חושב שאני? 1516 01:09:04,840 --> 01:09:06,919 - הונאה. 1517 01:09:06,920 --> 01:09:09,210 מישהו נואש כדי לשמור על החלום שלהם בחיים. 1518 01:09:11,560 --> 01:09:14,719 דייל מקמנוס נמצא מת מוקדם יותר היום. 1519 01:09:14,720 --> 01:09:19,359 ? 1520 01:09:19,360 --> 01:09:22,079 אני נשבע, אני לא יודע משהו בקשר לזה. 1521 01:09:22,080 --> 01:09:25,039 [פטפטת רדיו משטרתית] 1522 01:09:25,040 --> 01:09:26,359 לוקאס שואו? 1523 01:09:26,360 --> 01:09:28,359 - ממ, הוא הודה בהונאה, 1524 01:09:28,360 --> 01:09:30,039 אבל הוא נחוש בדעתו שהוא לא הרג אף אחד. 1525 01:09:30,040 --> 01:09:31,919 ואני חושב שהוא מספר האמת. 1526 01:09:31,920 --> 01:09:34,399 הוא טועה, אבל הוא לא רוצח. 1527 01:09:34,400 --> 01:09:35,919 מה עם ליבי טרבור? 1528 01:09:35,920 --> 01:09:38,439 - אני לא חושב היא גם הרגה מישהו. 1529 01:09:38,440 --> 01:09:40,519 אז מי כן הרג את דייל מקמנוס? 1530 01:09:40,520 --> 01:09:43,519 - ולמה? 1531 01:09:43,520 --> 01:09:46,399 אני תוהה אם אולי נוכל לקחת את מותו של מר מקמנוס 1532 01:09:46,400 --> 01:09:48,039 יותר מדי בערך הנקוב. 1533 01:09:48,040 --> 01:09:49,399 - הכוונה? 1534 01:09:49,400 --> 01:09:51,759 - ובכן, אנחנו יודעים הארי פיטרסון הזה 1535 01:09:51,760 --> 01:09:53,999 קיבל הודעת טקסט ממישהו 1536 01:09:54,000 --> 01:09:56,159 רוצה לפגוש אותו ביער, 1537 01:09:56,160 --> 01:09:58,279 אבל הוא התעכב 1538 01:09:58,280 --> 01:10:00,839 לפי חגיגות המשחק עם בנו. 1539 01:10:00,840 --> 01:10:03,639 אז מה אם מר מקמנוס 1540 01:10:03,640 --> 01:10:05,599 ביער לזרוק מוצרים לבנים, 1541 01:10:05,600 --> 01:10:07,559 פשוט היה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון? 1542 01:10:07,560 --> 01:10:09,879 והארי פיטרסון היה המטרה האמיתית? 1543 01:10:09,880 --> 01:10:11,839 - אכן. 1544 01:10:11,840 --> 01:10:15,559 - מה שלומנו עם הרקע של משפחת פולוק? 1545 01:10:15,560 --> 01:10:18,759 - פיננסיים מעניינים. כל החשבונות מסודרים. 1546 01:10:18,760 --> 01:10:21,559 אבל, אממ, צדקת שהסתכלת לתוך הטורקס והקאיקוס. 1547 01:10:21,560 --> 01:10:23,879 לפני כמה שנים, ג'ק פולוק הפסיד ערימה שלמה של כסף 1548 01:10:23,880 --> 01:10:25,799 בהשקעה שם. 1549 01:10:25,800 --> 01:10:29,319 מלבד זאת, הכל מעל הלוח. 1550 01:10:29,320 --> 01:10:32,999 עם זאת, מעניין שהוא עשה זאת החשבונות של טדי מולקהי. 1551 01:10:33,000 --> 01:10:36,719 - הממ, אויבו של אביו. - ממ. 1552 01:10:36,720 --> 01:10:38,239 - וככל הנראה חשבונות היסטוריים 1553 01:10:38,240 --> 01:10:40,239 בהתחשב בכך שמר מולקהי מת כבר שנים. 1554 01:10:40,240 --> 01:10:41,719 [טלפון זמזום] אני מניח. 1555 01:10:41,720 --> 01:10:43,359 - ובכן, בדוק. 1556 01:10:43,360 --> 01:10:45,159 [מכחכח גרון] 1557 01:10:45,160 --> 01:10:47,519 מר פולוק, איך אני יכול לעזור? 1558 01:10:47,520 --> 01:10:50,560 [שיחות לא ברורות] 1559 01:10:52,520 --> 01:10:54,759 אנחנו בדרך. [צפצופי טלפון סלולריים] 1560 01:10:54,760 --> 01:10:56,919 זה היה ג'ק פולוק. 1561 01:10:56,920 --> 01:10:59,039 הוא אומר אביו נחטף. 1562 01:10:59,040 --> 01:11:05,239 ? 1563 01:11:05,240 --> 01:11:07,799 יש מילה נוספת? 1564 01:11:07,800 --> 01:11:09,279 - דואר אלקטרוני אנונימי תובעני 1565 01:11:09,280 --> 01:11:11,319 רבע מיליון �1 בתור כופר. 1566 01:11:11,320 --> 01:11:12,959 - ננסה לאתר את השולח. 1567 01:11:12,960 --> 01:11:14,919 - [אנחות] ארבע שעות למצוא את הכסף. 1568 01:11:14,920 --> 01:11:16,519 איך אני אעשה את זה? אתה לא. 1569 01:11:16,520 --> 01:11:18,599 אנחנו לא ממליצים לתת לדרישות כופר. 1570 01:11:18,600 --> 01:11:20,079 וזה נראה יותר כמו מעשה 1571 01:11:20,080 --> 01:11:22,119 של ייאוש כלכלי מכל דבר אחר. 1572 01:11:22,120 --> 01:11:23,519 - קל לך לומר. זה לא אבא שלך 1573 01:11:23,520 --> 01:11:25,159 שחייו בסכנה. 1574 01:11:25,160 --> 01:11:26,759 אם היה לי כסף, הייתי מוסר אותו ממש בשנייה הזו. 1575 01:11:26,760 --> 01:11:28,079 - אנחנו יכולים ללוות נגד הבית? 1576 01:11:28,080 --> 01:11:29,039 - כבר דיברתי לבנק. 1577 01:11:29,040 --> 01:11:30,399 אין זמן. 1578 01:11:30,400 --> 01:11:31,839 אין לנו סוג כזה של כסף. 1579 01:11:31,840 --> 01:11:33,399 אולי נוכל להתקשר על תמיכה מקומית. 1580 01:11:33,400 --> 01:11:34,439 - לעולם לא היינו מגייסים מספיק. 1581 01:11:34,440 --> 01:11:36,239 מה עם הארי? 1582 01:11:36,240 --> 01:11:38,719 יכולתי לשאול אותו. יכולנו לשאול אותו. 1583 01:11:38,720 --> 01:11:40,039 תודה. 1584 01:11:40,040 --> 01:11:41,719 תלבושת אחידה משולשים את האות 1585 01:11:41,720 --> 01:11:43,079 ומצאתי את הטלפון של אביך. 1586 01:11:43,080 --> 01:11:44,719 זה בצד הדרך על נתיב כפרי. 1587 01:11:44,720 --> 01:11:46,519 - נלך לשם. 1588 01:11:46,520 --> 01:11:50,279 בינתיים, בבקשה אל תעשה כל דבר בלי לדבר איתנו. 1589 01:11:50,280 --> 01:11:59,199 ? 1590 01:11:59,200 --> 01:12:01,639 אני בספק אם יש הרבה בדרך של מצלמות דרך כאן. 1591 01:12:01,640 --> 01:12:03,079 - יכול להיות שיש אחד בצומת 1592 01:12:03,080 --> 01:12:04,599 היכן שהכביש נפגש הכפר. 1593 01:12:04,600 --> 01:12:06,359 - ובכן, הכנס לזה טכנולוגיה בדחיפות. 1594 01:12:06,360 --> 01:12:07,399 כן, אדוני. 1595 01:12:07,400 --> 01:12:08,799 [לחיצה על תריס המצלמה] 1596 01:12:08,800 --> 01:12:10,399 [פטפטת רדיו משטרתית] 1597 01:12:10,400 --> 01:12:12,719 [לחיצה על תריס המצלמה] 1598 01:12:12,720 --> 01:12:14,479 - טלפון נייד אחד 1599 01:12:14,480 --> 01:12:17,319 וכדור באולינג אחד מושלך. 1600 01:12:17,320 --> 01:12:18,799 זה דם? 1601 01:12:18,800 --> 01:12:20,559 - בעצם, זה קפה. 1602 01:12:20,560 --> 01:12:22,319 - הממ, אם הוא עדיין רטוב, 1603 01:12:22,320 --> 01:12:23,959 נוכל להשיג את וינטר לעשות מבחן טעם. 1604 01:12:23,960 --> 01:12:25,639 - כבר עשיתי את זה. 1605 01:12:25,640 --> 01:12:28,879 - אנחנו נעשה מבחן GCMS במעבדה כדי לוודא. 1606 01:12:28,880 --> 01:12:32,279 אבל עשיתי את ה-PTT הישן- 1607 01:12:32,280 --> 01:12:35,159 טעם לשון פיפטה. 1608 01:12:35,160 --> 01:12:38,719 הניחוש שלי יהיה מיידי אבקה. 1609 01:12:38,720 --> 01:12:39,879 [לחיצות על כפתור] 1610 01:12:39,880 --> 01:12:51,959 ? 1611 01:12:51,960 --> 01:12:54,760 - לא יכול פשוט לשבת כאן ולא לעשות כלום. 1612 01:12:56,240 --> 01:12:57,759 אבא נמצא שם איפשהו. 1613 01:12:57,760 --> 01:13:01,759 ? 1614 01:13:01,760 --> 01:13:03,639 - הכל באשמתי. 1615 01:13:03,640 --> 01:13:05,399 - [אנחות] 1616 01:13:05,400 --> 01:13:06,999 תראה, אני לא אוהב את הרעיון, 1617 01:13:07,000 --> 01:13:09,170 אבל אני חושב שאנחנו חייבים לעשות מה שהצעת. 1618 01:13:10,880 --> 01:13:12,759 תשאל את הארי. 1619 01:13:12,760 --> 01:13:15,079 - מה עם המשטרה? - מה איתם? 1620 01:13:15,080 --> 01:13:24,479 ? 1621 01:13:24,480 --> 01:13:27,119 הארי, זה אני. 1622 01:13:27,120 --> 01:13:31,679 ? 1623 01:13:31,680 --> 01:13:33,519 [פטפוט לא ברור] 1624 01:13:33,520 --> 01:13:36,639 - מה הקשר בין הרציחות והחטיפה? 1625 01:13:36,640 --> 01:13:39,879 - כסף. מישהו נואש מזה. 1626 01:13:39,880 --> 01:13:42,559 הם גנבו ציור יקר ערך ממר וורל, 1627 01:13:42,560 --> 01:13:44,359 ועכשיו הם רוצים רבע של �1 מיליון 1628 01:13:44,360 --> 01:13:46,359 עבור ההחזרה של ארצ'י פולוק. 1629 01:13:46,360 --> 01:13:47,519 - למה? 1630 01:13:47,520 --> 01:13:49,799 חַמדָנוּת? - חוב יותר כמו. 1631 01:13:49,800 --> 01:13:51,319 אני חושב שמישהו הסתבך 1632 01:13:51,320 --> 01:13:53,319 ועשה את הטעות לשאול את מר וורל, 1633 01:13:53,320 --> 01:13:56,359 למי שאמרת שיש לו כסף, ללוות כמה. 1634 01:13:56,360 --> 01:13:58,599 מר וורל אמר לא, כי הוא קשקשן זקן. 1635 01:13:58,600 --> 01:14:00,079 - מי לא אוהב שום דבר יותר טוב 1636 01:14:00,080 --> 01:14:02,079 מאשר להתמודד בסודות של אנשים אחרים. 1637 01:14:02,080 --> 01:14:06,040 הוא מאיים לספר לעולם ולכן צריך להשתיק. 1638 01:14:07,280 --> 01:14:10,799 אתה יודע, מה באמת מציק אותי על התמונות האלה 1639 01:14:10,800 --> 01:14:14,719 זה שהם לא יריות של ג'ני פולוק 1640 01:14:14,720 --> 01:14:16,999 עם ארצ'י ווילף ברקע. 1641 01:14:17,000 --> 01:14:20,559 שני הגברים הם הנושא המרכזי של התמונות. 1642 01:14:20,560 --> 01:14:23,039 כלומר ג'ק פולוק היה סקרן לגבי הטיעון, 1643 01:14:23,040 --> 01:14:24,879 שעסק רק בתרופות. 1644 01:14:24,880 --> 01:14:26,919 הוא אמר שהוא לא יודע על מה זה היה, 1645 01:14:26,920 --> 01:14:29,799 אבל אולי הוא חשב שכן מתווכחים על משהו אחר. 1646 01:14:29,800 --> 01:14:33,079 - הממ. אה, עשינו צ'ק אאוט החשבונות של טדי מולקהי. 1647 01:14:33,080 --> 01:14:36,319 ומעניין, כך היה איש המס. 1648 01:14:36,320 --> 01:14:38,599 בעל חובות כבדים ועדיין פעיל 1649 01:14:38,600 --> 01:14:40,719 אם כי בהמתנה חקירה קרובה. 1650 01:14:40,720 --> 01:14:44,559 - אז השעון הפיננסי הוא מתקתק והרשת נסגרת. 1651 01:14:44,560 --> 01:14:47,560 - מי יידע לשמור חשבונות של אדם מת בחיים? 1652 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 ג'ק פולוק יעשה זאת. 1653 01:14:52,040 --> 01:14:54,359 - הוא לא חטף אביו שלו, נכון? 1654 01:14:54,360 --> 01:14:56,519 [צלצול טלפון] 1655 01:14:56,520 --> 01:14:58,240 חורף. 1656 01:14:59,600 --> 01:15:02,519 אה. בְּסֵדֶר. כֵּן. תוֹדָה. 1657 01:15:02,520 --> 01:15:04,879 סיירת ראתה הטנדר של דייל מקמנוס בשדה 1658 01:15:04,880 --> 01:15:06,839 בשדה ליד היער. 1659 01:15:06,840 --> 01:15:08,559 - בוא נלך. 1660 01:15:08,560 --> 01:15:18,039 ? 1661 01:15:18,040 --> 01:15:19,479 - מה אתה עושה כאן? 1662 01:15:19,480 --> 01:15:21,359 אני יכול לשאול אותך אותה שאלה. 1663 01:15:21,360 --> 01:15:23,599 ביקשתי ממך לא לעשות כל דבר בלי לדבר איתנו. 1664 01:15:23,600 --> 01:15:25,679 - אתה לא מבין. אמרו לבוא לבד. 1665 01:15:25,680 --> 01:15:27,399 [נאנח בכבדות] 1666 01:15:27,400 --> 01:15:30,479 כדי, אה, להשתמש בטלפון של הארי להעביר את הכסף. 1667 01:15:30,480 --> 01:15:32,439 אז ורק אז האם אבא ישוחרר. 1668 01:15:32,440 --> 01:15:34,279 אנחנו צריכים לעשות מה שהם אומרים. 1669 01:15:34,280 --> 01:15:36,879 להעביר את הכסף. 1670 01:15:36,880 --> 01:15:38,679 - אל תעשה. - תראה! מהר, מהר! 1671 01:15:38,680 --> 01:15:40,119 הזמן אוזל. 1672 01:15:40,120 --> 01:15:43,079 - זה אכן, מר פולוק. 1673 01:15:43,080 --> 01:15:45,919 אין חוטפים כי לא הייתה חטיפה, 1674 01:15:45,920 --> 01:15:47,559 היה שם? 1675 01:15:47,560 --> 01:15:49,079 - מישהו יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה? 1676 01:15:49,080 --> 01:15:52,519 מר פולוק זייף החטיפה של אביו. 1677 01:15:52,520 --> 01:15:55,559 - ג'ני. מַה? מה קורה? מה אתה עושה כאן? 1678 01:15:55,560 --> 01:15:56,999 אני צריך לדעת מה קורה. 1679 01:15:57,000 --> 01:15:58,679 מר פולוק כאן, 1680 01:15:58,680 --> 01:16:01,799 אחד נכשל טורקס וקאיקוס השקעה מאחוריו, 1681 01:16:01,800 --> 01:16:04,319 היה צריך לעשות משהו. 1682 01:16:04,320 --> 01:16:07,439 - הוכיח את עצמו לאביו ולפרנס את אשתו. 1683 01:16:07,440 --> 01:16:11,479 האם הגיע מר פטרסן בכפר הדק? 1684 01:16:11,480 --> 01:16:13,519 השטף איש עסקים בינלאומי? 1685 01:16:13,520 --> 01:16:14,959 לא יכולת להתחרות? 1686 01:16:14,960 --> 01:16:16,719 אבל ניסית לעבור ביצוע השקעות 1687 01:16:16,720 --> 01:16:18,119 תחת שם בדוי. 1688 01:16:18,120 --> 01:16:20,239 אויב אביך, טדי מולקהי. 1689 01:16:20,240 --> 01:16:23,079 האם זה היה סוג של פרטי בדיחה כדי להסתבך עם אבא שלך? 1690 01:16:23,080 --> 01:16:24,519 מַדוּעַ? 1691 01:16:24,520 --> 01:16:27,679 ? 1692 01:16:27,680 --> 01:16:29,959 - כי הוא לא היה שם בשבילי. 1693 01:16:29,960 --> 01:16:32,159 הוא אף פעם לא היה שם. 1694 01:16:32,160 --> 01:16:34,559 אחרי שאמא מתה, הוא היה אובססיבי מדי 1695 01:16:34,560 --> 01:16:36,679 עם הבאולינג המטופש שלו! 1696 01:16:36,680 --> 01:16:39,239 - אז כאשר ההשקעות המזויפות שלך השתבש 1697 01:16:39,240 --> 01:16:42,199 עם איש המס מתקרב, 1698 01:16:42,200 --> 01:16:45,079 שאלת את וילף וורל כדי לחלץ אותך. 1699 01:16:45,080 --> 01:16:47,159 - איזו טעות זו הייתה. 1700 01:16:47,160 --> 01:16:49,919 הוא אמר שלא והתחיל לשלוט בזה עליי. 1701 01:16:49,920 --> 01:16:51,759 - מה שמסביר את התמונות. 1702 01:16:51,760 --> 01:16:54,639 אף פעם לא דאגתם איך אלה תמונות חיפשו את אביך. 1703 01:16:54,640 --> 01:16:56,919 אני-אני-ראיתי את ווילף מילים עם אבא. 1704 01:16:56,920 --> 01:16:58,759 חשבתי שהוא מספר לו עליי 1705 01:16:58,760 --> 01:17:00,239 והייתי צריך לדעת בוודאות. 1706 01:17:00,240 --> 01:17:02,359 אז חזרתי. אבל הוא- הוא לא היה. 1707 01:17:02,360 --> 01:17:03,959 אבל זה רק החמיר את המצב. 1708 01:17:03,960 --> 01:17:05,839 אז היית צריך להשתיק אותו. 1709 01:17:05,840 --> 01:17:07,759 ולדעת איפה שמר וורל שמר את המפתחות, 1710 01:17:07,760 --> 01:17:10,479 הלכת לבית החוץ. 1711 01:17:10,480 --> 01:17:12,119 הרגת אותו 1712 01:17:12,120 --> 01:17:14,759 ואז ניסה להצביע על אצבע על אויבך, 1713 01:17:14,760 --> 01:17:16,199 הארי. 1714 01:17:16,200 --> 01:17:18,399 חשבתם שח.א. יכול להיות מספיק? 1715 01:17:18,400 --> 01:17:21,199 - לא חשבתי ישר. אני-אני-הייתי צריך כסף מהר. 1716 01:17:21,200 --> 01:17:22,919 אז גנבת ציור, 1717 01:17:22,920 --> 01:17:25,159 תקיפה בטעות אביך בתהליך. 1718 01:17:25,160 --> 01:17:28,399 - ואז אתה מחליט לכוון את הארי ישיר. 1719 01:17:28,400 --> 01:17:31,279 השתמשת בטלפון של ג'ני לפתות אותו ליער. 1720 01:17:31,280 --> 01:17:34,079 רק שגם זה לא עובד. 1721 01:17:34,080 --> 01:17:36,920 הארי מתעכב, ואתה הורג אדם חף מפשע. 1722 01:17:38,080 --> 01:17:39,599 לא התכוונתי להרוג את דייל. 1723 01:17:39,600 --> 01:17:42,639 - הוא היה האיש הלא נכון במקום הלא נכון. 1724 01:17:42,640 --> 01:17:46,599 - אתה- אתה בפאניקה, אתה אבוד, ואז... 1725 01:17:46,600 --> 01:17:48,199 זה פוגע בך. 1726 01:17:48,200 --> 01:17:49,759 הפתרון להכל. 1727 01:17:49,760 --> 01:17:52,399 העמד פנים שאתה חוטף את אביך. 1728 01:17:52,400 --> 01:17:55,519 דרשו כופר שיתפנה את החובות שלך אחת ולתמיד. 1729 01:17:55,520 --> 01:17:58,959 - בידיעה שאשתך תעשה זאת פנה להארי כדי לשלם על כך 1730 01:17:58,960 --> 01:18:01,679 לפני שהוא נהרג על ידי "חוטפים". 1731 01:18:01,680 --> 01:18:04,399 - ידוע גם בשם אתה. 1732 01:18:04,400 --> 01:18:05,639 - ג'ק? 1733 01:18:05,640 --> 01:18:08,199 זה היה צריך להיות הוא. 1734 01:18:08,200 --> 01:18:10,279 - [הארי מתנשם] - הישארו מאחור! 1735 01:18:10,280 --> 01:18:12,439 או שמא אז תעזור לי אלוהים, אני אהרוג אותו! 1736 01:18:12,440 --> 01:18:15,399 הנח את הסכין, ג'ק. זה לא יעזור. 1737 01:18:15,400 --> 01:18:16,679 - הייתי כל כך קרוב. 1738 01:18:16,680 --> 01:18:18,479 - להפלגה לתוך השקיעה? 1739 01:18:18,480 --> 01:18:20,479 - אני פשוט... 1740 01:18:20,480 --> 01:18:22,919 רציתי שנהיה מאושרים. 1741 01:18:22,920 --> 01:18:26,079 רציתי שנהיה ביחד. 1742 01:18:26,080 --> 01:18:27,759 - אני. 1743 01:18:27,760 --> 01:18:29,599 אנחנו. 1744 01:18:29,600 --> 01:18:31,399 - לא, לא. אתה מנהל רומן. 1745 01:18:31,400 --> 01:18:33,519 - [אנחות] אני לא. 1746 01:18:33,520 --> 01:18:35,759 ראיתי את כל ההודעות שלך. 1747 01:18:35,760 --> 01:18:37,839 ראיתי שלך- y-y-הפגישות הסודיות שלך. 1748 01:18:37,840 --> 01:18:40,439 Th-Th-The- הפחד להיתפס. 1749 01:18:40,440 --> 01:18:43,479 - כי לא רציתי שתחשוב על זה. 1750 01:18:43,480 --> 01:18:45,759 - נכון. 1751 01:18:45,760 --> 01:18:48,879 אתה תברח עם אותו ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה. 1752 01:18:48,880 --> 01:18:50,839 אתה יודע מה? אני לא מאשים אותך. 1753 01:18:50,840 --> 01:18:53,599 [לגלג] כי אני לא יכול להתחרות איתו. 1754 01:18:53,600 --> 01:18:55,039 [ציוץ ציפורים] 1755 01:18:55,040 --> 01:18:57,279 תסתכל עליי. 1756 01:18:57,280 --> 01:18:59,840 תסתכל עליי ותגיד לי שלא התפתת. 1757 01:19:01,880 --> 01:19:05,440 - בסדר, הייתי, אבל לא נכנעתי לזה. 1758 01:19:06,680 --> 01:19:09,279 נשארתי אמיתי... 1759 01:19:09,280 --> 01:19:10,439 כי אני אוהב אותך. 1760 01:19:10,440 --> 01:19:13,359 [ציוץ ציפורים] 1761 01:19:13,360 --> 01:19:16,439 - [גניחות] - הו, אלוהים! 1762 01:19:16,440 --> 01:19:19,839 - זה נכון. היא אוהבת אותך, לא אותי. 1763 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 מה עשית, ג'ק? 1764 01:19:22,120 --> 01:19:23,999 אשתך לא בוגדת. 1765 01:19:24,000 --> 01:19:26,439 פשוט האמנת לרכילות. 1766 01:19:26,440 --> 01:19:28,719 - אני- הייתי מצחוק. 1767 01:19:28,720 --> 01:19:30,199 אתה לא. 1768 01:19:30,200 --> 01:19:33,399 שום דבר לא קרה. 1769 01:19:33,400 --> 01:19:36,999 רציתי את זה, אבל ג'ני סירבה. 1770 01:19:37,000 --> 01:19:39,239 גם כשאני סתם רצה להשקיע בה 1771 01:19:39,240 --> 01:19:41,319 עם מרכז יוגה, גם לזה היא סירבה. 1772 01:19:41,320 --> 01:19:43,310 היא חשבה שזה יהיה בלתי הולם. 1773 01:19:44,440 --> 01:19:45,719 - [נושפת בחדות] 1774 01:19:45,720 --> 01:19:49,119 כבר היה לך את החלום. 1775 01:19:49,120 --> 01:19:50,479 חיית את זה. 1776 01:19:50,480 --> 01:19:53,119 ? 1777 01:19:53,120 --> 01:19:55,439 - [בכי] 1778 01:19:55,440 --> 01:19:57,919 [שואף רועד] 1779 01:19:57,920 --> 01:19:59,279 הו, אלוהים! 1780 01:19:59,280 --> 01:20:01,959 [ייפחה] 1781 01:20:01,960 --> 01:20:26,079 ? 1782 01:20:26,080 --> 01:20:27,879 אני מצטער, אבא. 1783 01:20:27,880 --> 01:20:30,879 [ציוץ ציפורים] 1784 01:20:30,880 --> 01:20:32,279 - גם אני. 1785 01:20:32,280 --> 01:20:33,759 [סירנות מייללות] 1786 01:20:33,760 --> 01:20:37,279 ? 1787 01:20:37,280 --> 01:20:39,639 אה. קדימה, ליזי, כולם רוצה לראות את הגביע. 1788 01:20:39,640 --> 01:20:43,319 אני נותן לך ארבע על ארבע אלוף אתגר מתמטיקה! 1789 01:20:43,320 --> 01:20:44,959 [מחיאות כפיים] 1790 01:20:44,960 --> 01:20:46,999 וכל זה היה העבודה שלה. 1791 01:20:47,000 --> 01:20:49,599 - זה היה בעצם. היינו זבל. 1792 01:20:49,600 --> 01:20:51,599 - ביחד יש לנו אתגר חדש. 1793 01:20:51,600 --> 01:20:52,879 - כן, אנחנו באמת. 1794 01:20:52,880 --> 01:20:54,399 - משחק באולינג. 1795 01:20:54,400 --> 01:20:56,839 אלה היו של סבא שלי גאווה ושמחה. 1796 01:20:56,840 --> 01:20:58,679 [ציוץ ציפורים] 1797 01:20:58,680 --> 01:21:01,199 אה, ואנחנו גם צריכים לכבד הצעתו המוצלחת של הארי פטרסן 1798 01:21:01,200 --> 01:21:02,999 לקנות את המידסומר מועדון באולינג דוורו. 1799 01:21:03,000 --> 01:21:05,519 - הוא מתכנן לחדש את זה ולשמור אותו כמועדון באולינג 1800 01:21:05,520 --> 01:21:06,959 שהבן שלו ישחק בו. 1801 01:21:06,960 --> 01:21:08,639 - טוב מאוד. 1802 01:21:08,640 --> 01:21:11,039 היו להם שמות לקבוצות שלהם, לא? 1803 01:21:11,040 --> 01:21:12,199 - הם עשו. 1804 01:21:12,200 --> 01:21:14,399 יש את זה של ארצ'י לוחשות קערות 1805 01:21:14,400 --> 01:21:16,079 והאורביטלים של אולי. 1806 01:21:16,080 --> 01:21:19,479 ואני כבר נתתי כמה חשבו על שם עבורנו. 1807 01:21:19,480 --> 01:21:23,759 ובכל מובן, אתה לא יכול ניצחו את ה-Barnaby's Bowling Bevies. 1808 01:21:23,760 --> 01:21:25,319 - משווה אותי למשקה. 1809 01:21:25,320 --> 01:21:27,319 - ובכן, זה משהו אחר אני מאוד אוהב. 1810 01:21:27,320 --> 01:21:31,919 חשבתי על, אה, פלר פאוור או... 1811 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 הפלרים המעופפים. 1812 01:21:34,280 --> 01:21:36,239 אבל אני אשאיר את זה לג'יימי. 1813 01:21:36,240 --> 01:21:38,039 - מילאנו החורף. 1814 01:21:38,040 --> 01:21:40,159 - [ג'ון צוחק] - [גניחות] 1815 01:21:40,160 --> 01:21:41,679 יקירתי. 1816 01:21:41,680 --> 01:21:49,199 ? 1817 01:21:49,200 --> 01:21:52,239 - הו! קדימה. אוי. 1818 01:21:52,240 --> 01:21:55,279 ? 1819 01:21:55,280 --> 01:21:57,399 - אה. - אוי! כֵּן. 1820 01:21:57,400 --> 01:22:02,679 ? 1821 01:22:02,680 --> 01:22:03,999 - אה. 1822 01:22:04,000 --> 01:22:06,919 ? 1823 01:22:06,920 --> 01:22:08,359 - אוי! 1824 01:22:08,360 --> 01:22:10,239 [צחוק] 1825 01:22:10,240 --> 01:22:12,439 - אה. אני חושב שעשינו את זה. - [מצחקק] 1826 01:22:12,440 --> 01:22:18,279 ? 1827 01:22:18,280 --> 01:22:21,079 - אה, נו... 1828 01:22:21,080 --> 01:22:23,080 אני חושב שהמנצח הברור הוא... 1829 01:22:25,560 --> 01:22:28,839 תחזיק מעמד. זו רמאות. 1830 01:22:28,840 --> 01:22:30,039 - כמובן שזה לא. - [צוחק] 1831 01:22:30,040 --> 01:22:31,999 - מה? - זו קערה, לא? 1832 01:22:32,000 --> 01:22:34,799 [צחוק] 1833 01:22:34,800 --> 01:22:38,319 [כלב נובח] 1834 01:22:38,320 --> 01:22:40,519 - [ג'ון מצחקק] 1835 01:22:40,520 --> 01:22:42,159 [הנביחה נמשכת] 1836 01:22:42,160 --> 01:23:13,920 ? 1837 01:23:13,970 --> 01:23:18,520 תיקון וסנכרון על ידי Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0